ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Transport / Transportation / Shipping

flange

Polish translation: kołnierz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flange
Polish translation:kołnierz
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Nov 20, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: flange
risk and title in respect of the product shall pass from seller to buyer, and delivery shall be deemed to be complete, as the product passes the flange connecting the delivery terminal’s hose and the performing vessel’s intake manifold at the terminal, or other location at which delivery of the product is to be effected under this contract (the “loading port”).
Portable
Local time: 21:42
kołnierz
Explanation:
Tu raczej dosłownie.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kołnierzPolangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kołnierz


Explanation:
Tu raczej dosłownie.

Polangmar
Poland
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 582

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orchid8: lub np. kryza
5 mins
  -> Dziękuję.:) Z "kryzą" byłbym ostrożny, bo może być zrozumiana jako kryza pomiarowa (measuring orifice), a tu chodzi o kołnierz łączący (oczywiście, "kryza" może też oznaczać taki kołnierz).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 21, 2011 - Changes made by M.A.B.:
Field (specific)Science (general) => Transport / Transportation / Shipping
Nov 20, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy