Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: rafter | The materials in bulk will be packed inside tautliner lorry.
- Either on the floor on the lorry
- Or on pallet
- Or in wooden box
, according to the forms, dimensions, the weights, of the possibility of stacking elements which allow it, or in burdens ringed in the other cases. The packing will be blocked in lorries using rafter nailed and/or a nylon hooping with loop steel.
Tłumaczone z francuskiego. Po francusku "chevron". |
| M.A.B.KudoZ activityQuestions: 988 ( 6 open) ( 13 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 836
South Africa
| | Local time: 21:42
|
| | Polish translation:deska | Explanation:
rafter nailed - deska przybijana gwoździami do podłogi naczepy służąca do zabezpieczenia ładunku przed przemieszczaniem
|
| Selected response from:
t sawyer
Local time: 21:42
| Grading comment Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   belka
Explanation:
Z doświadczeń własnych z handlem i transportem.
Deska jest płaska jak deska ;-) - szerokość jest kilka razy większa od grubości.
Przekrój belki jest kwadratowy, a co najmniej zbliżony do kwadratu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2011-12-06 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
OK :-)
| | | Notes to answerer
Asker: Czyli mamy dwóch fachowców z doświadczeniem własnym w temacie, o odmiennych opiniach. Cóż, poszło już jako deska.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
