Polish translation: stanowisko kompletacji zamówień (przy regale magazynowym)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
pick face
Polish translation:
stanowisko kompletacji zamówień (przy regale magazynowym)
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / WAREHOUSE
English term or phrase:pick face
When Warehouse Management/R creates a pick task for an order that requires only some of the inventory on a full pallet, it searches to see if a pick face exists appropriate to the SKU required by the order.
Explanation: Czyli znajdujace się po stronie odbiorczej regału zakończenie kanału, w którym składowane sa palety. Tak, w każdym razie nazywa się to w firmie Interroll.
"Aby załadować paletę, wózek widłowy popycha paletę po stronie odbiorczej regału w kierunku tyłu linii składowania, używając do tego celu palety, która ma zostać załadowana do regału.
Podczas rozładowywania, paleta która jest składowana bezpośrednio zawyjmowaną paletą zajmuje jej miejsce, przez co towary są stale dostępneod strony odbiorczej regału."
Nie żebym się upierała przy swojej propozycji, ale czy nie wydaje Ci się, że Twoja propozycja jest jednak niejednoznaczna? Zwykle w magazynach (na pewno tych większych i tych obracających drobnicą) jest stanowisko/miejsce/sala, gdzie produkty się pakuje, zamyka kartony, nakleja nalepki- i to mi się kojarzy ze stanowiskiem realizacji zamówień.
A pick face to może być przejechanie wózkiem po sali magazynowej i zebranie produktów z półek- i tu termin stanowisko, w odniesieniu do każdej końcówki regału jakoś nie bardzo pasuje.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
magazyn/regał towarów w opakowaniach jednostkowych
Explanation: w magazynie towary przechowuje się zwykle na paletach i w opakowaniach jednostkowych/zbiorczych In a conventional racked warehouse, which has a dedicated pick face in the lower tiers and bulk storage of pallets in the upper tiers http://www.proteussoftware.com/documents/Streamlining the wa...
czyli że jeśli trzeba wydać ilość mniejszą niż pełna paleta to najpierw trzeba sprawdzić czy dane SKU nie są dostępne 'luzem' na półce/regale
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-12-09 10:30:26 GMT) --------------------------------------------------
Jako że stanowisko realizacji zamówień wydaje się być autorskim pomysłem jednej firmy a moje powyższe określenie nieprecyzyjne, to proponuję kolejne - czoło regału.
"Palety umieszczone na regale przesuwają się samoczynnie, ponieważ kanał jest nachylony o 2,5% w kierunku przodu do całej konstrukcji. Dzięki temu operator wózka widłowego może je odebrać z czoła regału bez większych problemów." http://www.logis.pl/index.php?dzial=17&artykul=113
"W zależności od wymaganej przepustowości systemu, automatyczny załadunek palet i przemieszczanie satelity pomiędzy kanałami odbywa się za pomocą układnicy lub systemu wind i transporterów poruszających się na każdym z poziomów składowania wzdłuż czoła regału." http://tinyurl.com/c6yolmq
Ale sama muszę zauwazyć, że określenie nie jest doskonałe, bo odbiór może się również odbywać od tyłu regału :)
"Pojedynczy magazyn, składający się z jednego regału, ruchomej windy, z dodatkową platformą, z systemem odbioru od czoła bądź od tyłu." http://www.europatools.pl/magazyn-blach.pdf
Marta Williams United Kingdom Local time: 20:42 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 12
Explanation: Czyli znajdujace się po stronie odbiorczej regału zakończenie kanału, w którym składowane sa palety. Tak, w każdym razie nazywa się to w firmie Interroll.
"Aby załadować paletę, wózek widłowy popycha paletę po stronie odbiorczej regału w kierunku tyłu linii składowania, używając do tego celu palety, która ma zostać załadowana do regału.
Podczas rozładowywania, paleta która jest składowana bezpośrednio zawyjmowaną paletą zajmuje jej miejsce, przez co towary są stale dostępneod strony odbiorczej regału."
The translation workplace 
