ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Transport / Transportation / Shipping

delayed differentiation

Polish translation: opóźniona indywidualizacja produktów


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delayed differentiation
Polish translation:opóźniona indywidualizacja produktów
Entered by: Magdalena Borowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Dec 16, 2011
English to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: delayed differentiation
Chodzi dokładnie o to wyrażenie: http://en.wikipedia.org/wiki/Delayed_differentiation

Kontekst: broszura firmy logistycznej:
Our solutions: Operations for ***delayed differentiation*** just before delivery on the production line.
Magdalena Borowska
Local time: 21:43
opóźniona indywidualizacja produktów
Explanation:
pasuje do kontekstu, jak tu:
http://www.logforum.net/tom5/zeszyt1/streszczenie-4.html

w logistyce mówi się o strategii opóźniania :
(strategia opóźniania) sprowadza się do opóźniania ostatecznego kształtu produktu do jednego z ostatnich etapów w procesie produkcji i dystrybucji, lub opóźniania zmian w lokalizacji zapasów, np. jeśli producent kuchenek przesunie malowanie z fabryki do centrum dystrybucyjnego, to moŜe zmniejszyć zapasy. Wówczas bowiem będzie mógł lepiej dostosować kolory do sygnałów dochodzących ze sklepów na tym rynku.
http://www.broneks.net/wp-content/uploads/2008/08/09_strateg...
Selected response from:

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opóźniona indywidualizacja produktówMarta Williams


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opóźniona indywidualizacja produktów


Explanation:
pasuje do kontekstu, jak tu:
http://www.logforum.net/tom5/zeszyt1/streszczenie-4.html

w logistyce mówi się o strategii opóźniania :
(strategia opóźniania) sprowadza się do opóźniania ostatecznego kształtu produktu do jednego z ostatnich etapów w procesie produkcji i dystrybucji, lub opóźniania zmian w lokalizacji zapasów, np. jeśli producent kuchenek przesunie malowanie z fabryki do centrum dystrybucyjnego, to moŜe zmniejszyć zapasy. Wówczas bowiem będzie mógł lepiej dostosować kolory do sygnałów dochodzących ze sklepów na tym rynku.
http://www.broneks.net/wp-content/uploads/2008/08/09_strateg...

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: