Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: Release for delivery | General Agreement
Release for delivery
Without sending samples or submitting releases, XX receives from its customers delivery distribution plans as early as the product development process. XX is then obliged to plan the series implementation phase in such a way that it can meet the delivery due date or, in exceptional cases, to arrange different due dates with the customer if it is at all feasible.
W jakim sensie jest tutaj to release? |
| aniafKudoZ activityQuestions: 308 ( 2 open) ( 14 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
|
| | Polish translation:realizacja dostaw | Explanation:
Dosłownie to chodzi o uwalnianie partii towarów, które są przedmiotem dostawy, ale to jest nazwa klauzuli i wtedy najlepiej po prostu "realizacja dostaw", albo nawet "realizacja zamówień" (bo taka jest treść tej klauzuli). |
| Selected response from:
  Magdalena Szymańska
Poland
Local time: 21:43
| Grading comment Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | release for delivery realizacja dostaw
Explanation:
Dosłownie to chodzi o uwalnianie partii towarów, które są przedmiotem dostawy, ale to jest nazwa klauzuli i wtedy najlepiej po prostu "realizacja dostaw", albo nawet "realizacja zamówień" (bo taka jest treść tej klauzuli).
| Magdalena Szymańska
Poland
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
