ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Transport / Transportation / Shipping

railroad spike


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Jan 27, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: railroad spike
Mam to niestety w porównaniu: he held the punch like a railroad spike
mww
Local time: 21:43

Summary of reference entries provided
t sawyer

Discussion entries: 7





  

Reference comments


35 mins
Reference

Reference information:
Otrzymał cios jakby dostał obuchem...

Otrzymał cios jakby dostał szyną...

Otrzymał cios jakby dostał szyniakiem..

Do wyboru
by Jack London

--------------------------------------------------
Note added at   41 min (2012-01-27 17:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

...jeżeli w zdaniu chodzi o bójkę...? :)

t sawyer
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: