ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Transport / Transportation / Shipping

calorie-to-weight basis

Polish translation: przy uwzględnieniu stosunku wartości kalorycznej do masy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a calorie-to-weight basis
Polish translation:przy uwzględnieniu stosunku wartości kalorycznej do masy
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Jan 28, 2012
English to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / etyka
English term or phrase: calorie-to-weight basis
The environmental problems of air travel can create some ethical dilemmas. Previously we described the genuinely free-range New Zealand eggs available in the western United States. Eggs are much lighter, on a calorie-to-weight basis, than tomatoes, but even so, it takes the energy equivalent of almost a gallon of diesel fuel to fly three dozen large eggs (weighing about 4 pounds, including the cartons), from Auckland to Los Angeles.
Adela2
Local time: 21:43
przy uwzględnieniu stosunku wartości kalorycznej do masy
Explanation:
uwzględniając stosunek/proporcję wartości kalorycznej do masy, przeliczając wartość kaloryczną na jednostkę masy itp.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:43
Grading comment
Dziękuję najserdeczniej za klarowne wyjaśnienie.
Adela2
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2przy uwzględnieniu stosunku wartości kalorycznej do masyPolangmar


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on a calorie-to-weight basis
przy uwzględnieniu stosunku wartości kalorycznej do masy


Explanation:
uwzględniając stosunek/proporcję wartości kalorycznej do masy, przeliczając wartość kaloryczną na jednostkę masy itp.

Polangmar
Poland
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 582
Grading comment
Dziękuję najserdeczniej za klarowne wyjaśnienie.
Adela2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubz
8 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Katarzyna Landsberg-Polubok
10 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryAdela2's old entry - "calorie-to-weight basis" => "przy uwzględnieniu stosunku wartości kalorycznej do masy"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy