This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

tilt trailer

Polish translation: naczepa samochodowa skrzyniowa z plandeką

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tilt trailer
Polish translation:naczepa samochodowa skrzyniowa z plandeką
Entered by: Jolanta Blaszak

09:17 Apr 7, 2004
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: tilt trailer
Shipping-informacja o wypadku dla Tow. Ubezp.
The insured supplied tilt trailer for the shipment, registered AB 986 BC.
The vehicle was involved in a road traffic accident on 16 March 2002.
Magda1
Local time: 19:06
naczepa samochodowa skrzyniowa z plandeką
Explanation:
właściwie powinno być: tilt semi-trailer
Selected response from:

Jolanta Blaszak
Local time: 19:06
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1naczepa samochodowa skrzyniowa z plandeką
Jolanta Blaszak
3przyczepa samowyładowcza
Maciej Andrzejczak
3przyczepa z uchylną platformą
aniutka


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przyczepa samowyładowcza


Explanation:
Wykonuje usługi w zakresie przewozu materiałów, usługi dźwigiem samochodowym oraz pomostem roboczym (zwyżką) korzystając z poniższego sprzętu : samochody samowyładowcze o ładowności 5 ton - do przewozu małych ładunków Jelcz - przyczepa samowyładowcza o ładowności łącznej 16 ton
www.zgkim.andrychow.pl/zgkim/transp.html - 6k
---------------
zapewne chodzi o rodzaj przyczepy podnoszonej hyraulicznie w ten sposób przechylanej na bok lub (rzadziej) - do tyłu. Wtedy nastepuje 'samowyładowanie'



Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przyczepa z uchylną platformą


Explanation:
taka propozycja


    Reference: http://www.floeintl.com/snowmobile_trailers/tilt_trailers.ht...
    Reference: http://niewiadow.com.pl/index.php?menu=katalog&kat=4&mod=160
aniutka
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
naczepa samochodowa skrzyniowa z plandeką


Explanation:
właściwie powinno być: tilt semi-trailer


    Reference: http://www.zaslawzpin.com.pl/naczepy.htm
Jolanta Blaszak
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Tilt trailer: Curtain sided trailer which open on both sides. Steel back doors. http://www.logisticsfocus.com/Glossary/glossary-t.asp
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search