bidule
Polish translation: prowizoryczny, plastikowy korek (zatyczka) do butelek wina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Mar 11, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Gadomska Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (prowizoryczny) korek |
| ||
| 2 | plastikowa zatyczka (do wina) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
(prowizoryczny) korek Explanation: Przyjmując definicję bidule " a small plastic cup that fits in the bottle's neck and into which the sediment eventually settles" (http://www.winexmagazine.com/index.php/wine/viewdrink/unders... wygląda na to, że nie ma chyba odrębnego terminu polskiego (cóż, brak kultury uprawy winorośli, to i brak słownictwa) poza korkiem (ew. prowizorycznym korkiem). Może przyda Ci się słownik terminów winiarskich http://www.holee.host.sk/wina/index.php?id=slownik_d. Zob. hasła "champagne" i "degorżowanie" oraz http://www.wineguru.pl/component/option,com_glossary/func,vi... a także http://bez-recepty.pgf.com.pl/index.php?co=artyk&id_artyk=54 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
plastikowa zatyczka (do wina) Explanation: Myslalam nad plastikowym korkiem, ale korek plastikowy to jednak cos innego, bo wyglada jak korek, tylko ze jest systetyczny. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations