KudoZ home » English to Polish » Zoology

gallinule

Polish translation: chruściel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Jul 27, 2005
English to Polish translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: gallinule
ptaszysko jakies :)
ewa markiewicz-bakra�c
United Kingdom
Local time: 01:48
Polish translation:chruściel
Explanation:
to nazwa dowolnego z ptaków z rodziny chruścieli

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-07-27 13:58:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a ściślej mówiąć dowolnego z rzędu żurawiowatych, rodziny chruścieli. W szczegolmności zaś kokoszki wodnej, zwanej też kurką wodną (Gallinula chloropus)

\"gallinule
n.
any of various gruiform marsh birds (family Rallidae) that both swim and wade; esp., the moorhen
[Webster\'s]

Selected response from:

leff
Local time: 02:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4chruściel
leff


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chruściel


Explanation:
to nazwa dowolnego z ptaków z rodziny chruścieli

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-07-27 13:58:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a ściślej mówiąć dowolnego z rzędu żurawiowatych, rodziny chruścieli. W szczegolmności zaś kokoszki wodnej, zwanej też kurką wodną (Gallinula chloropus)

\"gallinule
n.
any of various gruiform marsh birds (family Rallidae) that both swim and wade; esp., the moorhen
[Webster\'s]



leff
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAS: Witkacy
54 mins

disagree  Jakub Szacki: chrusciele (Rallidae) to szersze pojecie
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search