https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/zoology/2236831-loach.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Zoology

loach

Polish translation: piskorz

20:21 Nov 5, 2007
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: loach
Dojo Nabe. Cooked loach in a pot. The loach is a freshwater fish which has two vital attractions for the Japanese. It aids both digestion and virility.

Wiem, że chodzi o jakąś rybę z piskorzowatych, ale o którą konkretnie?
Co Japończycy tak sobie cenią?
lim0nka
United Kingdom
Local time: 08:31
Polish translation:piskorz
Explanation:
Nie jestem pewien, ale zobacz tu: http://www.loaches.com/species-index/weather-loach-misgurnis... A Misgurnus fossilis to po naszemu piskorz...
Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 09:31
Grading comment
Też krążyłam wokół tego piskorza i tak w końcu zostało. Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2piskorz
Jakub Szacki
5 -1Salvelinus (łac.)
Araksia Sarkisian
4koza
Polangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
piskorz


Explanation:
Nie jestem pewien, ale zobacz tu: http://www.loaches.com/species-index/weather-loach-misgurnis... A Misgurnus fossilis to po naszemu piskorz...

Jakub Szacki
Poland
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Też krążyłam wokół tego piskorza i tak w końcu zostało. Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Araksia Sarkisian: a nie: pstrąg źródlany? ...:)
3 mins
agree  redoktor: Wikipedia: The name Weather loach is shared with several species including the European weather loach (Misgurnus fossilis)...
22 hrs
agree  Netah: oczywiście, że piskorz
88 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Salvelinus (łac.)


Explanation:
Co do łaciny, to - Salvelinus, na 100%.
Ryba z rodziny łososiowatych.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-05 23:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ta -dam! pstrąg źródlany Patrz:
http://portalwiedzy.onet.pl/38039,,,,lososiowate,haslo.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-05 23:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Na zdjęciu twoim ta rybka właśnie wygląda jak pstrąg... źródlany!

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jakub Szacki: Salvelinus to pstragi, a loach na 100% nie jest pstrągiem
3 mins
  -> :((((((
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations