This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Zoology

re-infestation

Polish translation: ponowna inwazja robactwa

00:23 Feb 15, 2008
English to Polish translations [PRO]
Zoology / veterinary
English term or phrase: re-infestation
Re-infestation in a simulated home environment
pepitka
Polish translation:ponowna inwazja robactwa
Explanation:
przydaloby sie wiecej kontekstu!
Selected response from:

Monika Darron
United States
Local time: 21:04
Grading comment
Przepraszam za brak kontekstu, ten termin najbardziej mi pasuje, chodzi o pchły i kleszcze.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ponowna inwazja robactwa
Monika Darron
4ponowna infestacja
Michal Berski
4 -1ponowne wystapienie plagi
Edyta Sawin
4 -1ponowny pojaw patogenów/szkodników
TLUMACZ77


Discussion entries: 8





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ponowne wystapienie plagi


Explanation:
moze tez byc *ponowne wystapienie obecnosci robactwa*, *ponowne pojawienie/inwazja* ; zakladam, ze tutaj chodzi o srodowisko domowe.
http://www.nixlice.com/lice-elimination-prevention.cfm

Edyta Sawin
United States
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: plaga to okreslenie archaiczne lub przenośne//nie ten rejestr
12 hrs
  -> It would be understandable if the provided answer was wrong!!! This term might be "archaic" but NOT incorrect!!!!!! - http://www.google.com/search?hl=en&q="plaga+szczurow"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponowna inwazja robactwa


Explanation:
przydaloby sie wiecej kontekstu!

Monika Darron
United States
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Przepraszam za brak kontekstu, ten termin najbardziej mi pasuje, chodzi o pchły i kleszcze.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponowna infestacja


Explanation:
pasożytami

Michal Berski
Poland
Local time: 03:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Karp
6 hrs
neutral  Edyta Sawin: pasozytow tak ale plaga szczurow: http://www.google.com/search?hl=en&q="infestacja szczurow"&btnG=Search; http://www.google.com/search?hl=en&q="plaga szczurow"
7 hrs
  -> Infestacja dotyczy tylko pasożytów, a szczury nie są pasożytami. a poza tym http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.5#3.5
disagree  TLUMACZ77: rzadko używany termin, zakrawający na kalkę językową
11 hrs
  -> jeżeli 1140 trafień to rzadko, to ile to jest 2 (na ponowny pojaw)
agree  Piotr Fras
12 hrs
disagree  Polangmar: 156 wystąpień (po odjęciu "jednoźródłowej" "infestacji pasożytami"), z czego większość to Wikipedia lub śmieci internetowe (a http://je.pl/wnah :))). Zostaje kilka/kilkanaście wystąpień, które wyglądają właśnie na kalki. http://je.pl/uq1i
12 hrs
  -> infestacja pasożytami to tautologia (trudne słowo), więc nic dziwnego że występuje rzadko
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ponowny pojaw patogenów/szkodników


Explanation:
jw

TLUMACZ77
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: patogeny to głównie bakterie chorobotwórcze, a szkodniki to też szczury. Infestacja to zakażenie pasożytami. Widzisz, ja też ze studiów, z wykładów z epidemiologii
1 hr
  -> tak na dobrą sprawę nie wiemy co się zalęgło, stąd dałem alternatywę a szkodnik to nie tylko szczur (mogą to być również choćby owady-odsyłam do podstaw entomologii,nie wiem skąd czerpiesz wiedzę o patogenach zapewne z gugla, widzisz ja z kolei ze studiów
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search