ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Zoology

downfish

Polish translation: błazenek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Dec 3, 2008
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology / Akwarystyka
English term or phrase: downfish
Widoczna na zdjęciu z lewej strony: http://www.tropical-fish.yousellsite.info/images/header.jpg
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
Poland
Local time: 21:44
Polish translation:błazenek
Explanation:
Coś mi się zdaje, że 'clownfish', nie 'downfish' :o)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-03 16:02:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Też myślałem w tym pierwszym przypadku o barracudzie, ale 'cu' skrócone do 'n' wydało mi się mało prawdopodobne. :o)
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 21:44
Grading comment
Genialne. Maksymalnie pomniejszyłam te obrazki i wzięłam szkło powiększające - ta druga rybka to najwyraźniej barracuda... Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3błazenek
Maciek Drobka


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clownfish
błazenek


Explanation:
Coś mi się zdaje, że 'clownfish', nie 'downfish' :o)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-03 16:02:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Też myślałem w tym pierwszym przypadku o barracudzie, ale 'cu' skrócone do 'n' wydało mi się mało prawdopodobne. :o)

Maciek Drobka
Poland
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Genialne. Maksymalnie pomniejszyłam te obrazki i wzięłam szkło powiększające - ta druga rybka to najwyraźniej barracuda... Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: