ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Zoology

piltock

Polish translation: czarniak


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piltock
Polish translation:czarniak
Entered by: dinde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Mar 13, 2009
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: piltock
takie coś zyje w morzu połnocnym
nie moge nigdzie znależć
chyba ryba? ale pewnosci brak
facet patrzy na morze i mysli, ze dobra noc polow tego czegoś
dinde
Local time: 21:44
czarniak
Explanation:
jest to potoczna nazwa ryby o nazwie 'saithe' (inne potoczne nazwy to 'sillock' lub 'seid')

http://www.shetlink.com/forum/viewtopic.php?t=3688

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-13 10:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

wikipedia podaje nazwę łacińską jako:
Pollachius virens - a species of marine fish in the Pollachius genus. Together with Pollachius pollachius it is generally referred to as Pollock. Other names include the Boston blues (separate from bluefish), coalfish (or coley) and saithe.
Selected response from:

orchid8
Poland
Local time: 21:44
Grading comment
Dzięki serdeczne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3czarniakorchid8
5czarniak / młody czarniak
Marcin Fastyn
Summary of reference entries provided
piltock
Teresa Pełka
Coalfish (Pollachius Virens)
Miriam300

Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
czarniak


Explanation:
jest to potoczna nazwa ryby o nazwie 'saithe' (inne potoczne nazwy to 'sillock' lub 'seid')

http://www.shetlink.com/forum/viewtopic.php?t=3688

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-13 10:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

wikipedia podaje nazwę łacińską jako:
Pollachius virens - a species of marine fish in the Pollachius genus. Together with Pollachius pollachius it is generally referred to as Pollock. Other names include the Boston blues (separate from bluefish), coalfish (or coley) and saithe.

orchid8
Poland
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki serdeczne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Pawelec: Zgadza się - http://shetlopedia.com/Fish_Species
2 mins
  -> Thank you
agree  neilmac: Także "Gadus virens"
9 mins
  -> Thank you
neutral  Teresa Pełka: czarniak seems to translate as green cod, cod seems to be something different to piltock to people fishing them:"Two boats were off managing to catch olick, piltock and apparently 1 cod."http://www.fairisle.org.uk/FIT/1999/January/30th/30th.htm
20 mins
  -> the webpage u propose does not give any reliable information - 'green cod' is only one of the names the fish may be called - in this case latin names are not misleading
agree  Miriam300: http://pl.wikipedia.org/wiki/Czarniak
27 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
czarniak / młody czarniak


Explanation:
Jest to używane na Szetlandach (http://www.baysights.com/shetlandbooks/shetdocs/glossary.htm... określenie na 2-4 letniego czarniaka (http://fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?id=1343)

Marcin Fastyn
Poland
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: piltock

Reference information:
How to eat it


    Reference: http://www.shetlink.com/forum/viewtopic.php?t=5500
Teresa Pełka
Ireland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Reference: Coalfish (Pollachius Virens)

Reference information:
http://www.efsa.co.uk/record/coalfish.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Pollachius_virens

Pollachius virens is a species of marine fish in the Pollachius genus. Together with Pollachius pollachius it is generally referred to as Pollock. Other names include the Boston blues (separate from bluefish), coalfish (or coley) and saithe.

Miriam300
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy