Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology / worms | | English term or phrase: Navel orangeworm | Amyelois transitella, odkrywca-Walker
Jeśli ktoś wie co to, będę pełen szacunku :)
Pozdrawiam |
| DiunaBTKudoZ activityQuestions: 35 ( 2 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
Poland
| | Local time: 05:18
|
| | Amyelosis transitella (Lepidoptera: Pyralidae) | Explanation:
propozycja: ... jeżeli nie znajdzie się polska nazwa tego pasożyta, a wydaje mi się, że jest takie ryzyko (np. w internecie większość, o ile nie wszystkie, wzmianki na jego temat odnoszą się do USA) proponuję pozostać przy nazwie łacińskiej z wyjaśniającym krótko odnośnikiem (również nazwą ang.?)
"The navel orangeworm (NOW, Amyelois transitella Walker) is a multivoltine scavenger on fallen or damaged fruits and nuts and can also attack undamaged nuts."
Lepidoptera: Pyralidae
rząd: Lepidoptera > ***Motyle*** (Lepidoptera - z gr. λεπίς lepis, dopełniacz λεπίδος lepidos - "łuska" i πτερόν pteron - "skrzydło"; łuskoskrzydłe) – rząd owadów uskrzydlonych, blisko spokrewniony z chruścikami.
rodzina: Pyralidae > ***Omacnicowate*** (Pyralidae) - rodzina motyli obejmująca ponad 10 tysięcy gatunków[1] niewielkich motyli nocnych, czyli ***ciem*** o dość długich skrzydłach: przednich trójkątnych, tylnych zaokrąglonych.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lepidoptera
http://en.wikipedia.org/wiki/Pyralidae
http://209.85.229.132/search?q=cache:CD6cBJTbJRUJ:mbao.org/2...
a tak wygląda:
http://www.padil.gov.au/viewPestDiagnosticImages.aspx?id=332
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 18:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:CD6cBJTbJRUJ:mbao.org/2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 18:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Scientific name: Amyelois transitella Walker 1863
http://zipcodezoo.com/Animals/A/Amyelois_transitella/
Amyelois transitella Walker 1863 (Nephopteryx)
http://www.nearctica.com/nomina/lepid/leppyram.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 18:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
lub: (Nephoteryx)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 18:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
"The navel orangeworm feeds on a variety of fruits and nuts and is the most damaging caterpillar in pistachio. Almonds, figs, pomegranates, and walnuts are also major hosts. The pistachio nut is susceptible to infestation as soon as hull split occurs. The first signs of an infestation are small, pinhole-size entrances into the nutmeat. As worms grow in size, the entire nut is fed upon and extensive amounts of webbing and frass are present. Infested pistachios will split early and can usually be seen by mid-July."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 18:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipm.ucdavis.edu/PMG/r605300111.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 18:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
WAŻNE:
"NOW is native of the southwestern United States and Mexico and was first described in Arizona in 1899. In 1921 it was found infesting damaged and rotting navel oranges in Arizona, and so its common name originated (Rice et al. 1996)."
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1519-566X2006000600008&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 18:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
czyli może ostatecznie najlepiej: Amyelois transitella Walker 1863 (ang. NOW - Navel Orangeworm)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-02 12:05:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;-) Pozdrawiam :-) |
| Selected response from:
clairee
Local time: 05:18
| Grading comment Podziękowania, nie da się lepiej :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | navel orangeworm Amyelosis transitella (Lepidoptera: Pyralidae)
Explanation:
propozycja: ... jeżeli nie znajdzie się polska nazwa tego pasożyta, a wydaje mi się, że jest takie ryzyko (np. w internecie większość, o ile nie wszystkie, wzmianki na jego temat odnoszą się do USA) proponuję pozostać przy nazwie łacińskiej z wyjaśniającym krótko odnośnikiem (również nazwą ang.?)
"The navel orangeworm (NOW, Amyelois transitella Walker) is a multivoltine scavenger on fallen or damaged fruits and nuts and can also attack undamaged nuts."
Lepidoptera: Pyralidae
rząd: Lepidoptera > ***Motyle*** (Lepidoptera - z gr. λεπίς lepis, dopełniacz λεπίδος lepidos - "łuska" i πτερόν pteron - "skrzydło"; łuskoskrzydłe) – rząd owadów uskrzydlonych, blisko spokrewniony z chruścikami.
rodzina: Pyralidae > ***Omacnicowate*** (Pyralidae) - rodzina motyli obejmująca ponad 10 tysięcy gatunków[1] niewielkich motyli nocnych, czyli ***ciem*** o dość długich skrzydłach: przednich trójkątnych, tylnych zaokrąglonych.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lepidoptera
http://en.wikipedia.org/wiki/Pyralidae
http://209.85.229.132/search?q=cache:CD6cBJTbJRUJ:mbao.org/2...
a tak wygląda:
http://www.padil.gov.au/viewPestDiagnosticImages.aspx?id=332
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 18:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:CD6cBJTbJRUJ:mbao.org/2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 18:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Scientific name: Amyelois transitella Walker 1863
http://zipcodezoo.com/Animals/A/Amyelois_transitella/
Amyelois transitella Walker 1863 (Nephopteryx)
http://www.nearctica.com/nomina/lepid/leppyram.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 18:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
lub: (Nephoteryx)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 18:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
"The navel orangeworm feeds on a variety of fruits and nuts and is the most damaging caterpillar in pistachio. Almonds, figs, pomegranates, and walnuts are also major hosts. The pistachio nut is susceptible to infestation as soon as hull split occurs. The first signs of an infestation are small, pinhole-size entrances into the nutmeat. As worms grow in size, the entire nut is fed upon and extensive amounts of webbing and frass are present. Infested pistachios will split early and can usually be seen by mid-July."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 18:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipm.ucdavis.edu/PMG/r605300111.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 18:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
WAŻNE:
"NOW is native of the southwestern United States and Mexico and was first described in Arizona in 1899. In 1921 it was found infesting damaged and rotting navel oranges in Arizona, and so its common name originated (Rice et al. 1996)."
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1519-566X2006000600008&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-28 18:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
czyli może ostatecznie najlepiej: Amyelois transitella Walker 1863 (ang. NOW - Navel Orangeworm)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-02 12:05:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;-) Pozdrawiam :-)
| clairee
Local time: 05:18
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Podziękowania, nie da się lepiej :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 28, 2009 - Changes made by Crannmer: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
