Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Mar 10, 2010
English to Polish translations [PRO] Science - Zoology
English term or phrase:morph
podane mam takie słowo przy opisie różnych odmian kolorystycznych drzewołaza karłowatego. Czy to się przekłada jako odmiana?
Explanation: W Encyklopedii biologicznej OPRESU jest to jedna z tzw. kategorii infrasubspecyficznych (piękne słowo), czyli kategorii systematycznych niższych od podgatunku.
Cytat: "W botanice częstymi k.i. są odmiana (varietas) i forma (forma), w zoologii używa się także nazwy morfa (morpha)".
Ale chyba można użyć słowa "odmiana"
Explanation: W Encyklopedii biologicznej OPRESU jest to jedna z tzw. kategorii infrasubspecyficznych (piękne słowo), czyli kategorii systematycznych niższych od podgatunku.
Cytat: "W botanice częstymi k.i. są odmiana (varietas) i forma (forma), w zoologii używa się także nazwy morfa (morpha)".
Ale chyba można użyć słowa "odmiana"
R Andruszko Local time: 05:18 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
Grading comment
thnx
14 mins confidence: peer agreement (net): -1
morf (<gr. μορφή)
Explanation: Wybiórczość pokarmowa roznych morf mszyc na buku ...... Dlatego adapcjonistyczna interpretacja wyników podana w Dyskusji, czyli że wybór ma na ... słowa). Celem analizy kowariancji jest WYELIMINOWANIE wpływu zmiennej .... Brak krótkiego opisu tej metody szacowania wielkości przedmiotów, utrudnia wyobrażenie ... www.eko.uj.edu.pl/phd/OCH20006.PDF - ΠαρόμοιεςDefiniowanie wyglądu strony, czyli po co ten css | - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Dla znacznika który posiada tak podany atrybut style, .... Dokładniej tym jak definiować style dla różnych elementów strony zajmę się w kolejnym ... Mam nadzieje że zaprzyjaźnicie się ze stylami css i staną się one dla Was czymś naturalnym. ... sjd (2); morf (2); stawek (1); Ziuta (1); zajefajnyx (1); Ola (1) ... www.owww.pl/.../definiowanie-wygladu-strony-czyli-po-co-ten... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςKsiążka - Ludzie, miejcie odrobinę kultury! - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Usiana literackimi wycieruchami - w opisie jednej z fotografii pojawia się zwrot ... jak się wtedy nosiło; za to słowo pocieszne jest koszmarnie protekcjonalne. .... Bayard igra sobie z czytelnikiem, przytaczając liczne omówienia różnych ... się znaleźć siłę i motywację, aby spróbować powrócić do dawnej morfy. ...
odrobinekultury.blox.pl/.../1310721,262146,21.html?...
-------------------------------------------------- Note added at 33 λεπτά (2010-03-10 14:43:27 GMT) --------------------------------------------------
Ropucha zielona, szara i paskówka, kumak górski i nizinny, grzebiuszka ziemna; Gat. NieChorn.: żaba trawna, zielona, śmieszka, jeziorowa; Rząd: Płazy beznogie; ... Przystosowanie do budowy morf. 1 skóra wydzielająca śluz (pływanie, ... www.forumowisko.pl/.../1507-sciaga-na-spr-z-biologi-ryby-pl...
-------------------------------------------------- Note added at 43 λεπτά (2010-03-10 14:53:11 GMT) --------------------------------------------------
morfa
Constantinos Faridis Greece Local time: 06:18 Specializes in field Native speaker of: Greek
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
