ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Zoology

boss

Polish translation: guz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Apr 8, 2010
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: boss
przy opisie bawoła afrykańskiego:

The area of horn over the head is described as the boss
mww
Local time: 05:18
Polish translation:guz
Explanation:
myślę, że o to tu chodzi
Selected response from:

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 04:18
Grading comment
thnx
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1guz
Stanislaw Czech


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guz


Explanation:
myślę, że o to tu chodzi

Example sentence(s):
  • potężne rogi, które u samców dochodzą do ogromnych rozmiarów, a u nasady tworzą z wiekiem bardzo twarde, mocne guzy, zrastające się w jednolitą tarczę

    Reference: http://www.dziobki-dzioby.info.naklo.pl/bawoly.php
Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bowa79: Może być także: guzowatość, garb, szczyt garbu, wypukłość - podobnie jak guz sa to wszystko terminy słownikowe, ale nie ma na to nazwy specjalnej.
40 mins
  -> Dziękuję za uwagę - faktycznie ciekawe jak wielu słów brakuje w polskim.

neutral  clairee: w tym wypadku lepszy brak słowa i wersja opisowa niż kalka z angielskiego ;-)))
7 hrs
  -> Dziękuję za uwagę :-)

agree  Polangmar
10 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: