ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Zoology

ik-ik-ik


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 May 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Zoology / dolphin's call
English term or phrase: ik-ik-ik
W tłumaczonym przeze mnie komiksie jest to dźwięk wydawany przez delfiny (a także przez ludzi zamienionych w delfiny -- proszę, bez dalszych pytań ;) ).

Czy jest tu jakiś delfinolog z zacięciem językowym?
Maciek Drobka
Poland
Local time: 05:18


Summary of answers provided
3ik-ik-ik
Hanna Burdon
3fiiip-fiiip-fiiip
Katarzyna Cwynar
1 +1klik, klik
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
klik, klik


Explanation:
delfiny ćwierkają, gwiżdża, klikają ....



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiola Karwacka: albo klekot
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiiip-fiiip-fiiip


Explanation:
"Język delfinów składa się z takich dźwięków, jak: „Krrrk: czy „fiiip” oraz ruchów ciała. Zdaniem naukowców, zwierzęta naprawdę porozumiewają się w ten sposób."

http://mzbx.webpark.pl/delfiny/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-20 11:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie możesz zostawić "ik ik" ;)

Katarzyna Cwynar
Poland
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ik-ik-ik


Explanation:
Skoro takie dźwięki wydają, to po co im zmieniać?

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: