Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:09 Aug 2, 2010
English to Polish translations [PRO] Science - Zoology
English term or phrase:Chinese white (dolphin)
"The Chinese White Dolphin (Indo-Pacific Humpback Dolphin, Sousa chinensis chinensis; traditional Chinese: 中華白海豚; pinyin: Zhōnghuá bái hǎitún ) is a Humpback dolphin species, one of eighty cetacean species. An adult is white or pink. Uniquely, the population along the Chinese coast has pink skin.[2] Pink skin is not pigment, but blood vessels for thermoregulation. The adult's body length is 200 - 350 centimetres and the infant's body about 1 metre. An adult weighs 150 to 230 kg. A Chinese White Dolphin lives 40 years, which can be determined by teeth."
Explanation: Z godnego, chyba, zaufania źródła, jakim jest strona Stacji Morskiej UG na Helu.
Delfin garbaty też się pojawia, więc może też jest poprawny, ale musiałbym zobaczyć źródła inne, niż wikipedia czy blogi, żeby mu zaufać (naukowy.pl ewidentnie kopiuje z wikipedii)
The genus Sotalia now is considered to have two member species with the classification of Sotalia guianensis[1][2] as a distinct species from Sotalia fluviatilis[3] in 2007 as a result of recent morphometric analyses, as well as mitochondrial DNA analysis. http://en.wikipedia.org/wiki/Sotalia_(genus)
Rodzina Sotalia liczy więc dwa gatunki - powiększenie jej o trzeci nie ma żadnych podstaw.
że swoją wypowiedź n/t nomenklatury biologicznej oraz jej heroiczną obronę oparłeś na linkach prowadzących do blogów i wikipedii? No further questions :-)
Delfin różowy – podgatunek delfina białego, chińskiego (łac. sousa chinensis) czy w polskim nazewnictwie – delfina garbatego. Niewiele ponad 120 żyje w... http://tinyurl.com/2fh3rhp
Marcin Ściebura Hungary Local time: 05:18 Native speaker of: Polish
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
chinese white (dolphin)
sotalia chińska
Explanation: Z godnego, chyba, zaufania źródła, jakim jest strona Stacji Morskiej UG na Helu.
Delfin garbaty też się pojawia, więc może też jest poprawny, ale musiałbym zobaczyć źródła inne, niż wikipedia czy blogi, żeby mu zaufać (naukowy.pl ewidentnie kopiuje z wikipedii)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
