ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Zoology

snapper

Polish translation: lucjan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:14 Nov 24, 2010
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Zoology / ryby
English term or phrase: snapper
Snapper and salmon and cauldrons of flounder. Sharks. Eels. Huge great whiskered things with dinosaur-era jaws.

Opis targu rybnego w Karaczi. Z tego, co znalazłam, snapper może oznaczać różne gatunki ryb, ale geograficznie pasują mi te:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Lucjanowate - czy mam rację? No i jak to nazwać: okoniowate do tekstu literackiego nie bardzo, okoń chyba też odpada, ale może okoń morski? Rex Hunt łowił kiedyś na Discovery lucjanusy, ale nieszczególnie się to gogluje. Pomocy.
allp
Poland
Local time: 05:18
Polish translation:lucjan
Explanation:
http://goo.gl/oRYvQ
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Lutjanus
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
1lucjan
geopiet


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
lucjan


Explanation:
http://goo.gl/oRYvQ

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lutjanus


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Lutjanus

ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Piękne masz zdjęcie :))

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: