ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Zoology

cabbageworms


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:59 Feb 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology / motyle
English term or phrase: cabbageworms
też z rzędu Lepidoptera
....borers, casebearers, webworms, coneworms, cabbageworms and skeletonizers from the family Pyralidae (e.g., European corn borer (Ostrinia nubilalis Hilbner), navel orangeworm (Amyelois transitella Walker), corn root webworm (Crambus caliginosellus Clemens), sod webworms (Pyralidae: Crambinae) such was sod worm (Herpetogramma licarsisalis Walker), sugarcane stem borer (Chilo infuscatellus Snellen), tomato small borer (Neoleucinodes elegantalis Guenée), green leafroller (Cnaphalocerus medinalis), grape leaffolder (Desmia funeralis Hübner), melon worm (Diaphania nitidalis Stroll), cabbage center grub (Helluala hydrillis Guenée), yellow stem borer (Scirpophaga incertulas Walker), early shoot borer (Scirpophaga infuscatellus Snellen), white stem borer (Scirpophaga innotata Walker), top shoot borer (Scirpophaga nivella Fabricius), dark-headed rice borer (Chilo polychrysus Meyrick), cabbage cluster caterpillar (Crocidolomia binotalis English))...
Basia Piela
Local time: 05:19


Summary of answers provided
3Gasienica (bielinka) kapustnikaJoanna M.


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gasienica (bielinka) kapustnika


Explanation:
http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/utssbcjgscsdtp...

Joanna M.
United Kingdom
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Może po prostu gąsienice kapusty? http://tinyurl.com/46sw3uy PAN-owski dokument spokojnie tak podaje
49 mins
disagree  Polangmar: The term cabbage worm is primarily used for any of four kinds of lepidopteran whose larvae feed on cabbages and other cole crops. Host plants include broccoli, cauliflower, Brussels sprouts, collards, kale, mustard greens, turnip greens, radishes, turnips
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy