ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Zoology

feed-through procedures

Polish translation: środki przechodzące przez układ trawienny


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feed-through procedures
Polish translation:środki przechodzące przez układ trawienny
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:58 Feb 10, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: feed-through procedures
Forma podawania zwierzętom środka do zwalczania szkodników.

Nonagronomic applications in the veterinary sector are by conventional means such as by enthral administration in the form of, for example, tablets, capsules, drinks, drenching preparations, granulates, pastes, boli, feed-through procedures, suppositories; or by parenteral administration, such as by injection (including intramuscular, subcutaneous, intravenous, intraperitoneal), implants; by nasal administration;
Basia Piela
Local time: 05:19
środki przechodzące przez układ trawienny
Explanation:
Po przejściu (w niezmienionej postaci) przez układ trawienny środki te znajdują się w odchodach i nie pozwalają na rozwój szkodników (np. much).

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-02-10 22:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Feed-through products are added to the horse's feed on a daily basis with the intent of making the manure sterile and unusable as food to fly larvae. Any larvae that is hatched in the manure produced by a horse on a feed-through product will die before it has the chance to develop. In order for the product to be effective, all the horses in a given area must be ingesting the product. Otherwise, larvae will simply hatch in the untreated manure and the fly population will go unhindered.
http://www.mikescc.com/page/flycontrolarticle
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:19
Grading comment
dziekuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4środki przechodzące przez układ trawiennyPolangmar
4 -1wlewka leczniczaIRA100


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wlewka lecznicza


Explanation:
leki podawane rurką/ lewatywą (feeding tube) - tak mi sie wydaje

IRA100
Local time: 05:19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: feed-through fly control product... given with a horse's feed once a day, it passes directly through the horse and is deposited in the manure where flies lay eggs and breed. http://tinyurl.com/63yx9mf
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
środki przechodzące przez układ trawienny


Explanation:
Po przejściu (w niezmienionej postaci) przez układ trawienny środki te znajdują się w odchodach i nie pozwalają na rozwój szkodników (np. much).

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-02-10 22:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Feed-through products are added to the horse's feed on a daily basis with the intent of making the manure sterile and unusable as food to fly larvae. Any larvae that is hatched in the manure produced by a horse on a feed-through product will die before it has the chance to develop. In order for the product to be effective, all the horses in a given area must be ingesting the product. Otherwise, larvae will simply hatch in the untreated manure and the fly population will go unhindered.
http://www.mikescc.com/page/flycontrolarticle

Polangmar
Poland
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Grading comment
dziekuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy