Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: Fritillary butterfly | Chodzi o rząd (nawet nie jestem pewna, czy dobrze określam jednostkę systematyczną!) motyli europejskich, nie wystęujacych w Polsce (tu przykład jednego z gatunków: http://www.lepidoptera.pl/show.php?ID=33&country=UK). Nie wiadomo niestety dokładnie, o jaki gatunek chodzi, poza tym, że jest to Fritillary, stosunkowo rzadki i występujący w południowo-zachodniej częsci Wielkiij Brytanii:
"One species I already knew a tiny bit about was a certain kind of fritillary butterfly thought to have one of its last toeholds in our country."
Na poomoc! |
| | | motyl z rodziny rusałkowatych | Explanation:
niestety, nie jest to precyzyjne, ponieważ nie tylko"fritillary" należą do rodziny rusałkowatych (Nymphalidae), ale należą one do rożnych gatunków a nawet rodzajów. W każdym rodzina na pewno nie rząd, bo rząd to wszystkie motyle. |
| Selected response from:
 Jakub Szacki
Poland
Local time: 05:19
| Grading comment Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
