KudoZ home » English to Polish » Zoology

appendiculariaceans

Polish translation: ogonice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	appendiculariaceans
Polish translation:	ogonice
Entered by:	literary

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Oct 3, 2011

English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology

English term or phrase: appendiculariaceans

Other groups such as ostracods and appendiculariaceans
(są częścią mezozooplanktonu)

czy to po prostu "Ogonice"? Czy coś bardziej skomplikowanego?

literary KudoZ activity Questions: 2011 (18 open) (17 closed without grading) Answers: 141
Local time: 05:19

ogonice

Explanation:
Wszystko na to wskazuje, że to jakiś nienatywny wariant "Appendicularia". Jest tylko w trzech pracach, dwóch hiszpańskich i jednej chyba niemieckiej. Do tego czytamy: "...appendiculariaceans such as Oikopleura..." a Oikopleura należą do ogonic.

Conodonts, Calcichordates and the Origin of Vertebrates
[Ocena popularności strony: #2,355] onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/mmng.../pd... - Tłumaczenie strony
J Bergström - 1998 - Cytowane przez 14 - Powiązane artykuły
performed in water. The repetition of neural nodes and muscle cells in appendiculariaceans such as Oikopleura is sometimes compared with. 3. 1-3: successive ...

Selected response from:

M.A.B.
South Africa
Local time: 05:19

Grading comment

OK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ogonice

M.A.B.

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ogonice

Ogonice (Appendiculariae) - gromada małych zwierząt morskich zaliczanych do osłonic. Żyją w toni wodnej na niewielkich głębokościach. Osiągają do 10 mm długości. Owalne, przezroczyste ciało posiada długi ogon. Odżywiają się głównie pla
Oikopleura is a genus of urochordates (sea-squirts) in the class Appendicularia. It forms a mucus house every four hours at 20 degrees Celsius. This house has a coarse mesh to keep out big particles, and a fine mesh that collects the small particles, down

Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Ogonice
Reference: http://www.google.pl/search?q=appendiculariaceans

M.A.B.
South Africa
Local time: 05:19
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Notes to answerer

Asker: tak, moja praca ma naleciałości hiszpańskie

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 3, 2011 - Changes made by M.A.B.:
Field (specific)	Biology (-tech,-chem,micro-) => Zoology

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

appendiculariaceans

Polish translation: ogonice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

appendiculariaceans

Polish translation: ogonice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.