ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Zoology

macrobial pathway

Polish translation: mikrobiologiczny łańcuch pokarmowy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:microbial pathway
Polish translation:mikrobiologiczny łańcuch pokarmowy
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Oct 4, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: macrobial pathway
By contrast, during the dark period, the DVMs reach the upper layers of the ocean preying upon
the epipelagic zooplankton crop. Thus, the energy and matter produced in the euphotic zone is turned towards the mesopelagic zone. This pattern was called the macrobial pathway, the transfer of energy from epipelagic
micro- and mesozooplankton to diel vertical migrants (large zooplankton and mesopelagic fishes) by which
the epipelagic production is directly shunted to the mesopelagic zone due to active flux.
literary
Local time: 05:19
pętla mikrobiologiczna
Explanation:
The microbial loop describes a trophic pathway in the microbial food web...
http://en.wikipedia.org/wiki/Microbial_loop

Pętla mikrobiologiczna (ang. microbial loop) – mikrobiologiczny obieg materii; szlak w pelagicznym obiegu materii, który przebiega od uwalniania rozpuszczonej materii organicznej (DOC), głównie przez fitoplankton, poprzez pobieranie jej przez bakterie i bakteriożerne pierwotniaki aż do konsumpcji bakterii i pierwotniaków przez skorupiaki i wrotki planktonowe (zooplankton).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pętla_mikrobiologiczna

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-04 23:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

W skład pętli mikrobiologicznej wchodzą: – bakterie - 2300-6200 komórek. – glony - 5-10 kom. – sinice - 3-10 kom. – bakteriożercy - 3-4 kom. – ...
http://tinyurl.com/6ckapka
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:19
Grading comment
najwyraźniej
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1pętla mikrobiologicznaPolangmar
Summary of reference entries provided
microbial?liz askew

Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
microbial pathway
pętla mikrobiologiczna


Explanation:
The microbial loop describes a trophic pathway in the microbial food web...
http://en.wikipedia.org/wiki/Microbial_loop

Pętla mikrobiologiczna (ang. microbial loop) – mikrobiologiczny obieg materii; szlak w pelagicznym obiegu materii, który przebiega od uwalniania rozpuszczonej materii organicznej (DOC), głównie przez fitoplankton, poprzez pobieranie jej przez bakterie i bakteriożerne pierwotniaki aż do konsumpcji bakterii i pierwotniaków przez skorupiaki i wrotki planktonowe (zooplankton).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pętla_mikrobiologiczna

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-04 23:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

W skład pętli mikrobiologicznej wchodzą: – bakterie - 2300-6200 komórek. – glony - 5-10 kom. – sinice - 3-10 kom. – bakteriożercy - 3-4 kom. – ...
http://tinyurl.com/6ckapka

Polangmar
Poland
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Grading comment
najwyraźniej
Notes to answerer
Asker: A jednak takie słowo istnieje: To develop a proposal for research that will be interesting to a broad audience, ideally including both microbial and macrobial ecologists and evolutionary biologists. http://micropopbio.org/?s=macrobial


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: w oryginale jest macrobial
16 hrs
  -> Nie tłumaczy się pojedynczych słów w oderwaniu od kontekstu - tu też była makropasieka: www.proz.com/kudoz/2353534 . Dziękuję za kolejny negatywny komentarz z lakonicznym uzasadnieniem i jak zwykle (nadaremno?) zapraszam do dyskusji.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: microbial?

Reference information:
http://www.google.co.uk/search?client=firefox-a&rls=org.mozi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-04 19:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Organic geochemistry of natural waters - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=9024731437...Earl Michael Thurman - 1985 - Science - 497 pages
Algae are the primary producers, which are consumed by zooplankton and other ... This pathway, shown in Figure 12.1, is called the microbial pathway. ...

no such thing as Macrobial, that I can find.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Polangmar: Of course: microbial. :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 14, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryPolangmar's old entry - "microbial pathway" => "łańcuch mikrobiologiczny"
Oct 6, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryliterary's old entry - "microbial pathway" => "pętla mikrobiologiczna"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: