KudoZ home » English to Polish » Zoology

treehopper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:11 Nov 10, 2011

English to Polish translations [Non-PRO]
Science - Zoology

English term or phrase: treehopper

Poszukuję polskiego odpowiednika tego, jak się okazuje, niezbyt popularnego przedstawiciela świata owadów. oraz informacji na jego temat.

Lukasz Migacz KudoZ activity Questions: 14 (4 open) Answers: 0
Local time: 05:19

Summary of answers provided

ceresa taurina

PRO-MEDIA-PRESS

4 -2

insect

Khazaad

Summary of reference entries provided

Zgarbowate

IwonaASzymaniak

Discussion entries: 1

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): -2

insect

Explanation:
Treehopper to tak naprawdę całkiem spora grupa owadów, licząca ponad 3500 opisanych gatunków, a do której zaliczaną są np. zgarbowate.
Tyle mogę podpowiedzieć. Niestety na tym moja wiedza się kończy.

Ew. zajrzyj na stronę http://treehoppers.insectmuseum.org/public/site/treehoppers/... może znajdziesz jakąś podpowiedź.

Khazaad
Local time: 05:19
Native speaker of:

Polish

21 days confidence:

ceresa taurina

Explanation:
Jest parę trafień w goglach. Ponadto przy braku polskiego nazewnictwa IMHO najczęściej stosuje się łacińską nazwę.

Reference: http://tnij.org/of72

PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 05:19
Native speaker of:

Polish

Reference comments

44 mins peer agreement (net): +1

Reference: Zgarbowate

Reference information:
A dalej proszę do Niesiołowkiego.
http://makrofotografia_owady.republika.pl/zgarb rogaty.html

IwonaASzymaniak
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): whole grain, Tomasz Poplawski

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

treehopper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

treehopper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.