KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

delta repair date

Portuguese translation: diferença entre a data de reparação e a de recebimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	delta repair date
Portuguese translation:	diferença entre a data de reparação e a de recebimento
Entered by:	JORGE KUHN

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Jun 2, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / auditing

English term or phrase: delta repair date

Contexto:
"Processing time claims: Delta repair date vs. receiving date + internal processing time (days/claim); per annum."
Seria
DIFERENÇA ENTRE A DATA DE REPARO e a data de recebimento?
Grato

JORGE KUHN KudoZ activity Questions: 366 (10 open) (10 without valid answers) Answers: 0 Brazil
Local time: 00:19

diferença entre a data de reparação e a de recebimento

Explanation:
Eu diria assim.

a) reparação (Pt-Pt). Não estou certo quanto ao reparo (Pt-Br).
b) não é necessa'rio repetir "data" em data de recebimento.

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 13:19

Grading comment

Obrigado, António.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	diferença entre a data de reparação e a de recebimento	António Ribeiro

Discussion entries: 1

Answers

55 mins confidence:

diferença entre a data de reparação e a de recebimento

Explanation:
Eu diria assim.

a) reparação (Pt-Pt). Não estou certo quanto ao reparo (Pt-Br).
b) não é necessa'rio repetir "data" em data de recebimento.

António Ribeiro
Local time: 13:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Obrigado, António.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

delta repair date

Portuguese translation: diferença entre a data de reparação e a de recebimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

delta repair date

Portuguese translation: diferença entre a data de reparação e a de recebimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.