ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

hard-cash

Portuguese translation: dinheiro vivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard-cash
Portuguese translation:dinheiro vivo
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Feb 10, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Sales
English term or phrase: hard-cash
The plan must be measurable, since you are spending hard-cash, so what’s the payback for this investment?
============
quantia vultosa ou dinheiro vivo?
Teresa Felix de Sousa
Local time: 00:19
dinheiro vivo
Explanation:
* Do Webster's:
hard cash - dinheiro em moeda; dinheiro em espécie.

* Do Michaelis:
hard cash - dinheiro vivo disponível.

* Do Houaiss:
dinheiro vivo - dinheiro em moedas de metal ou em papel-moeda; dinheiro à vista, dinheiro em espécie.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 00:19
Grading comment
Tks a lot
Bjs
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6dinheiro vivoCarlos Angelo
5 +1grande quantidade de dinheiro/um montante considerável de dinheiro
Mariana Moreira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grande quantidade de dinheiro/um montante considerável de dinheiro


Explanation:
O sentido é efectivamente este, numa tradução mais literal encontrei esta referência no IATE:

Term: metal sonante
Reference: Gab. Doc. Direito Comparado, Proc.-Geral Rep.


Mariana Moreira
Brazil
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Oliveira: exacto, a ideia é grandes somas de dinheiro
43 mins
  -> Obrigada, Pedro, foi exactamente essa a minha interpretação da frase
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
dinheiro vivo


Explanation:
* Do Webster's:
hard cash - dinheiro em moeda; dinheiro em espécie.

* Do Michaelis:
hard cash - dinheiro vivo disponível.

* Do Houaiss:
dinheiro vivo - dinheiro em moedas de metal ou em papel-moeda; dinheiro à vista, dinheiro em espécie.


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 00:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Tks a lot
Bjs
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Schaumloeffel: http://www.answers.com/hard-cash
7 mins

agree  reginalobo: dinheiro em espécie; dinheiro em moeda
10 mins

agree  Clauwolf
26 mins

agree  AnaCarla
45 mins

agree  Henrique Barcelos
1 hr

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2006 - Changes made by Carlos Angelo:
FieldTech/Engineering => Bus/Financial
Field (specific)Marketing / Market Research => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: