Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting | | English term or phrase: Public Trading Exchange | | Public Trading Exchange |
| | | troca mercantil pública | Explanation:
Encontrei um único documento no Google com esta expressão inteira, um documento de uma universidade. Não sei se está correto.
As prestações que não criam valor de uso, embora sendo objeto de troca mercantil pública, são trabalhos servis ou trabalhos de servidor. É o caso, por exemplo, do engraxate, que vende um serviço que seus clientes poderiam bem fazer a si mesmos em tempo menor do que ficam sentados no trono, diante de um homem agachado a seus pés.
http://www.oolhodahistoria.ufba.br/04revol.html
Já com "troca mercantil" há algumas centenas:
A troca mercantil tem a natureza de um contrato, em que cada contratante leva em ... Faz todo sentido estipular esta faceta da troca mercantil como parte da ...
paje.fe.usp.br/~mbarbosa/teses.doc
Na troca mercantil vigora uma projeção do objeto sobre sua própria percepção, ... A condicionalidade da troca mercantil em relação à própria mercadoria é na ...
www.alternex.com.br/~guigo/dcapr.html
|
| Selected response from:
Luiza Modesto
Brazil
Local time: 00:19
| Grading comment Gratíssima
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | public trading exchange Bolsa de Valores Pública
Explanation:
Trading Exchange é a denominação que se dá ao lugar onde acontecem as operações de troca de moedas (não é o câmbio, mas sim opreções de compra e venda de moedas)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: | public trading exchange troca mercantil pública
Explanation:
Encontrei um único documento no Google com esta expressão inteira, um documento de uma universidade. Não sei se está correto.
As prestações que não criam valor de uso, embora sendo objeto de troca mercantil pública, são trabalhos servis ou trabalhos de servidor. É o caso, por exemplo, do engraxate, que vende um serviço que seus clientes poderiam bem fazer a si mesmos em tempo menor do que ficam sentados no trono, diante de um homem agachado a seus pés.
http://www.oolhodahistoria.ufba.br/04revol.html
Já com "troca mercantil" há algumas centenas:
A troca mercantil tem a natureza de um contrato, em que cada contratante leva em ... Faz todo sentido estipular esta faceta da troca mercantil como parte da ...
paje.fe.usp.br/~mbarbosa/teses.doc
Na troca mercantil vigora uma projeção do objeto sobre sua própria percepção, ... A condicionalidade da troca mercantil em relação à própria mercadoria é na ...
www.alternex.com.br/~guigo/dcapr.html
| Luiza Modesto
Brazil
Local time: 00:19
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
