KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

debtor bookkeeping

Portuguese translation: escrituração dos débitos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	debtor bookkeeping
Portuguese translation:	escrituração dos débitos
Entered by:	Denise Miranda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Sep 13, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: debtor bookkeeping

Accounting List

Susy Ordaz KudoZ activity Questions: 76 (none open) (2 closed without grading) Answers: 951
Local time: 04:20

escrituração dos débitos

Explanation:
Ou ainda: contabilidade do devedor

Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 00:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

escrituração dos débitos

Denise Miranda

Recebedoria

Limasalo

contabilidade de devedores/dívidas

Helena Marchão Pires

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

escrituração dos débitos

Explanation:
Ou ainda: contabilidade do devedor

Denise Miranda
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada pela ajuda.

5 mins confidence:

contabilidade de devedores/dívidas

Explanation:
A minha sugestão!!!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-13 19:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

pmelink.ptTendo sido deduzida oposição do devedor e de credores que representem, pelo menos, ... dos elementos da contabilidade do devedor e de todos os seus bens. ...
www.pmelink.pt/pmelink_public/EC/0,1655,1005_14904-3_41100-... - 53k - Em cache - Páginas semelhantes

Ponto de Contacto da RJECCDevem ser incluídos nestas listas não só os credores reclamantes mas também aqueles cujos direitos constem dos elementos da contabilidade do devedor ou ...
www.redecivil.mj.pt/Insolvencia.htm - 176k - Em cache - Páginas semelhantes

L7274... assinada também pelo encarregado da contabilidade do devedor. ... I - mandará expedir edital de que constem o pedido do devedor, a íntegra do despacho ...
www.planalto.gov.br/ccivil_03/LEIS/L7274.htm - 13k - Em cache - Páginas semelhantes

Comissão Europeia - Rede Judiciária Europeia - Falência - EspanhaA falência pode ser solicitada pelo devedor, pelos seus credores ou pelos ... todos aqueles de que teve conhecimento ao examinar a contabilidade do devedor. ...
ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_spa_pt.htm - 66k - Em cache - Páginas semelhantes

Helena Marchão Pires
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

10 mins confidence:

Recebedoria

Explanation:
Câmara Municipal do Barreiro ::No rés-do-chão: - administração do concelho, repartição da fazenda e recebedoria, gabinete e salas para o serviço da subdelegação de saúde, ...
www.cm-barreiro.pt/institucional/detalhe_conteudo.asp?id=4 - 31k - Em cache - Páginas semelhantes

Limasalo
Local time: 06:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 13, 2006:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

debtor bookkeeping

Portuguese translation: escrituração dos débitos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

debtor bookkeeping

Portuguese translation: escrituração dos débitos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.