Portuguese translation: prova de alteração para contabilidade por PED (processamento eletrônico de dados)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
proof of change for EDP-accountancy
Portuguese translation:
prova de alteração para contabilidade por PED (processamento eletrônico de dados)
Explanation: Duas possibilidades para EDP: Eletricidade de Portugal ou Eletronic Data Processing. No segundo caso, que julgo mais provável, pode-se usar o acrónimo PED, veja:
Determinação do Lucro Real com Base na Escrituração Sistema ... -
O livro Diário e os demais livros comerciais e fiscais poderão ser escriturados por sistema de processamento eletrônico de dados, em formulários contínuos, ... www.receita.fazenda.gov.br/PessoaJuridica/DIPJ/2005/PergRes... - 7k - Cached - Similar pages
Resolução CONSELHO FEDERAL DE CONTABILIDADE - CFC nº 1.029 de ... -
Esta norma estabelece procedimentos e critérios a serem seguidos quando uma auditoria é conduzida em um ambiente de Processamento Eletrônico de Dados (PED). ... www.portaldecontabilidade.com.br/nbc/nbct11_12.htm
Flavio, embora tenho um prazo muito, muito limitado eu não me apressei.
Simplesmente, a tradução que o colega me deu faz sentido, está correcto e enquadra-se naquilo que precisava. A escolha está feita e no meu ver bem feita e temos de respeitar a opinião dos outros e a qualidade de trabalho apresentado.
Suzy:
Você não deveria ter se apressado. Aqui, accountancy está parecendo tratat-se de algo ligado a "trilha (ou pista) de auditoria", deixada pela alteração em arquivos via processamento de dados.
Flavio, a lista tem a ver com prazos de retenção de dados e este proof of change for EDP-accountancy é um dos documentos necessários de manter durante 10 anos portanto tb tem a ver com processamento dados.
Suzy:
Algo me diz que não é exatamente contabilidade. Por acaso seu texto tem algo a ver com segurança, privacidade de dados em processamento de dados?
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence:
proof of change for edp-accountancy
prova de alteração para contabilidade por processamento de dados
Explanation: :0
ESCRITÓRIO GIAXA DE CONTABILIDADE Rui Ricardo Giaxa CRC 132 527/ 0-08 Contabilidade por processamento de dados, escrita fiscal em geral, abertura de firmas, ... www.trevisanartes.com.br/ - Em cache
Aonde.com -> Serviços : Contabilidade : Rio de JaneiroContabilidade por processamento de dados, consultoria e legalização de empresas, regularização de pendências junto ao CNPJ, planejamento e consultoria de ... www.aonde.com/indicacao/servicos/70079.htm - Em cache
Shop Invest - Pessoa Física... aliando a versatilidade da custódia fungível aos mais ágeis e seguros recursos técnicos da contabilidade por processamento de dados. ... www.shopinvest.com.br/br/pf/acoes_pf_faq_compra.asp - Em cache
Clauwolf Local time: 00:20 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 85
prova de alteração para contabilidade por PED (processamento eletrônico de dados)
Explanation: Duas possibilidades para EDP: Eletricidade de Portugal ou Eletronic Data Processing. No segundo caso, que julgo mais provável, pode-se usar o acrónimo PED, veja:
Determinação do Lucro Real com Base na Escrituração Sistema ... -
O livro Diário e os demais livros comerciais e fiscais poderão ser escriturados por sistema de processamento eletrônico de dados, em formulários contínuos, ... www.receita.fazenda.gov.br/PessoaJuridica/DIPJ/2005/PergRes... - 7k - Cached - Similar pages
Resolução CONSELHO FEDERAL DE CONTABILIDADE - CFC nº 1.029 de ... -
Esta norma estabelece procedimentos e critérios a serem seguidos quando uma auditoria é conduzida em um ambiente de Processamento Eletrônico de Dados (PED). ... www.portaldecontabilidade.com.br/nbc/nbct11_12.htm
rhandler Local time: 00:20 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 75
The translation workplace 
