Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Deregistration/Reminder Procedures | | English term or phrase: Proof of, for Workers´Compensation Insurer | | Accounting List.. |
| Susy OrdazKudoZ activityQuestions: 76 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 951
| | Local time: 04:20
|
| | Fazer prova para indemnização/compensação dos trabalhadores | Explanation:
A minha sugestão!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-14 18:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
sem mais contexto, é o melhor que se pode sugerir...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-14 18:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Susy, é uma expressão muito utilizada fazer prova de algo... e dee facto esqueci o segurador...
ficaria assim: fazer prova ao segurador da indemnização para os trabalhadores... |
| Selected response from:
 Helena Marchão Pires
| Grading comment Muito obrigada e a frase ficou assim: Comprovativo do segurador da indemnização para os empregados.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  | proof of, for workers´compensation insurer Fazer prova para indemnização/compensação dos trabalhadores
Explanation:
A minha sugestão!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-14 18:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
sem mais contexto, é o melhor que se pode sugerir...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-14 18:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Susy, é uma expressão muito utilizada fazer prova de algo... e dee facto esqueci o segurador...
ficaria assim: fazer prova ao segurador da indemnização para os trabalhadores...
| | | Grading comment | Muito obrigada e a frase ficou assim: Comprovativo do segurador da indemnização para os empregados. |
| Notes to answerer
Asker: Cara Helena, não percebo o verbo "fazer" aqui na sua frase e não faz menção ao "Insurer" ??
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 14, 2006: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
