Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / termo de definição de cálculo de lucro | | English term or phrase: Net Margin Calculation Model | Eu preciso de ajuda para a tradução do termo acima. Eu adotei Modelo de Cálculo de Margem Net, porque o termo Net implica em uma situação que eu desconheço o melhor termo para o português.
Eu também pensei em Modelo de Cálculo de Margem Líquida, mas não tenho certeza se o "líquida" aí equivaleria ao "net", porque o "net" significa que os custos operacionais já foram deduzidos, mas ainda falta a dedução de taxas, juros, etc.
OBS: Português do Brasil. |
|   Christina MoreiraKudoZ activityQuestions: 538 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 62
Brazil
| | Local time: 00:20
|
| | Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
Local time: 00:20
| Grading comment Muito obrigada a todos e em especial ao Carlos Ângelo. Eu optei por essa resposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | net margin calculation model modelo de cálculo da margem líquida
Explanation:
Creio que não haja outra alternativa.
* Do Dicionário Técnico-Contábil da Price Waterhouse:
net margin - margem líquida.
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 00:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment Muito obrigada a todos e em especial ao Carlos Ângelo. Eu optei por essa resposta.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
