Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial statement | | English term or phrase: amortization allowances (write-offs) | | Amortization allowances (write-offs) from the value of fixed assets are made on the base of the amortization plan. |
| | | provisões para amortização (baixas) | Explanation:
* Do Houaiss:
provisão - reserva em dinheiro ou em valores.
amortização - parcela anual retirada pelo proprietário de uma empresa para atender à depreciação de bens ativos (máquinas, equipamentos, móveis etc.).
* Do Dicionário Executivo Michaelis, de Auriphebo Berrance Simões:
write-off (baixa) - Baixa contábil de um bem que figurava no ativo e que, por algum motivo, tem seu valor diminuído ou cancelado. |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
Local time: 00:20
| Grading comment Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   concessões de amortização (baixas contábeis)
Explanation:
write-off
baixa. 1. Baixa contábil de um bem que figurava no ativo e que, por algum motivo, tem seu valor diminuído ou cancelado. Esse lançamento pode ser na conta de lucros e perdas. 2. Considerar algum objeto como inútil e não contar mais com ele. (88) (225) (231) (244)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +5 provisões para amortização (baixas)
Explanation:
* Do Houaiss:
provisão - reserva em dinheiro ou em valores.
amortização - parcela anual retirada pelo proprietário de uma empresa para atender à depreciação de bens ativos (máquinas, equipamentos, móveis etc.).
* Do Dicionário Executivo Michaelis, de Auriphebo Berrance Simões:
write-off (baixa) - Baixa contábil de um bem que figurava no ativo e que, por algum motivo, tem seu valor diminuído ou cancelado.
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 00:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
