KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

Trust Fund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Mar 28, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Trust Fund
A questão é se devo manter Trust Fund ou alterar para fundo fiduciário. Um relatório da OCDE tem uma lista de organizações da Nações Unidas viradas para o desenvolvimento e fala nestes fundos. Tenho exemplos de traduções em que se manteve o original e outras em que se traduz para fundos fiduciários. Parece-me um pouco incorrecto pôr por exemplo Fundo Fiduciário das Nações Unidas para(...) - ???????????
James_mne
Advertisement


Summary of answers provided
5fundo fiduciário
Ivana de Sousa Santos
5Fundo de Desenvolvimento
Gisele Goldstein
5trust fund
Denise Miranda
5trust fund
Susana Valdez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trust fund
trust fund


Explanation:
Eu mantinha Trust Fund.

Susana Valdez
Portugal
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trust fund
trust fund


Explanation:
Veja o uso do termo em inglês em:

http://www.ipad.mne.gov.pt/index.php?option=com_content&task...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-28 14:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Trust Fund

O Trust Fund surgiu na sequência de um Acordo entre o PNUD e o Governo Português celebrado em Fevereiro de 1992, com vista ao financiamento de actividades e programas do PNUD especificamente vocacionados para a promoção do desenvolvimento dos PALOP.

Os sectores de intervenção do Trust Fund, são:

...


Denise Miranda
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trust fund
Fundo de Desenvolvimento


Explanation:
Há varios exemplos no google. Não posso copiar e colar agora, mas veja lá! Acho que o sentido é esse.

Boa sorte!

Gisele Goldstein
United States
Local time: 03:50
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trust fund
fundo fiduciário


Explanation:
Refª Eurodicautom
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

Desempenho da função de administrador (trustee) de um fundo fiduciário explícito (express trust) ou outro centro de interesses colectivos sem ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005L0060:PT:HTML

Assim, muitas vezes esses fundos são colocados num fundo fiduciário (trust fund) administrado pelo Banco Mundial. Foi o caso em Timor Leste, onde o Banco dá ...
resistir.info/n_klein/desastre.html

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-03-28 14:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Como vê pelos exemplos que citei, pode traduzir por fundo fiduciário e deixar Trust Fund entre parêntesis.

Eu costumo só traduzir por fundo fiduciário.

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search