KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

non-concessional rescheduling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Apr 4, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: non-concessional rescheduling
The sum of non-concessional rescheduling (code 301) and the OOF component of bedt service reduction (code 303).
Wolenscraft4418
Advertisement


Summary of answers provided
5reescalonamento de empréstimos não-concessionaisNeyde


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reescalonamento de empréstimos não-concessionais


Explanation:
You are probably translated an OECD/DAC statistics-related document (e.g. DAC Statistical Reporting Directives), regarding ODA (Official Dev't Assistance), because you mention OOF (Other Official Flows).

rescheduling: reescalonamento (da dívida, empréstimo)
"non-concessional" refers to loan in opposition to ODA/aid. In Portuguese it is mostly used in plural, therefore: empréstimos não concessionais.

Please check these examples (Brazilian and European Portuguese):

Em contrapartida, o país tem que cumprir limites nos empréstimos não-concessionais, o que reduz a margem de manobra do Brasil no financiamento a projetos de ...
clipping.planejamento.gov.br/Noticias.asp?NOTCod=105909 - 10k - Cached - Similar pages

Ou seja, para abater parte de antigos “empréstimos não-concessionais”. Uma parcela de US$ 3,1 bilhões figurou como custos administrativos. ...
www.mre.gov.br/portugues/noticiario/nacional/selecao_detalh... - 55k - Cached - Similar pages

... sob a forma de empréstimos não concessionais, no âmbito dos programas de Ajustamento Estrutural que têm vindo a ser aplicados no país desde há 14 anos. ...
www.janusonline.pt/2003/2003_1_3_3.html - 30k - Cached - Similar pages

File Format: PDF/Adobe Acrobat
refinanciamento de juros sobre empréstimos não concessionais com reembolsos à AID - "quinta dimensão" - são. acolhidas com satisfação. ...
https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/56639/1/Agenda21-PT... - Similar pages


Neyde
Brazil
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search