ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

principal and capitalised interest

Portuguese translation: capital de base e capitalizado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:principal and capitalised interest
Portuguese translation:capital de base e capitalizado
Entered by: Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Apr 13, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: principal and capitalised interest
"Within that total, report as rescheduled debt in column 214 capitalised interest only on
rescheduled ODA or OA loans, and both principal and capitalised interest on OOF loans rescheduled as ODA or OA."
James_mne
capital de base e capitalizado
Explanation:
:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 04:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2capital de base e capitalizado
Mariana Moreira
4 +1o principal e os juros capitalizados
Ben Kohn
4 -1juros básicos e capitalizados
CristinaPereira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capital de base e capitalizado


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SONIA VIEIRA: sonia vieira
2 hrs
  -> Obrigada, Sónia
agree  lbf
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o principal e os juros capitalizados


Explanation:
Eu traduzi uns documentos sobre empréstimos na semana passada e foi assim que estava escrito (em português brasileiro)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-13 17:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

principal is the value of the loan - em português = o principal
capitalised interest = juros capitalizados

If you want to check, google it and you'll find thousands of examples of this, eg:

http://www.mtm.ufsc.br/~taneja/discip/Amort.pdf

item 10: Os juros serão capitalizados e incorporados ao principal durante o período de
carência. Elabore a planilha desse financiamento.

Ben Kohn
Brazil
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wagner Azevedo
3 hrs
  -> Obrigado Wagner
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
juros básicos e capitalizados


Explanation:
Sugestão...

Jus Navigandi - Doutrina - Juros bancários: a legalidade das taxas ...... além dos juros básicos, a inadimplência, os custos administrativos e operacionais ... As Instituições financeiras ao aplicarem os juros capitalizados ou ...
jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=3562 - 59k - Em cache - Páginas semelhantes

ADCON... o pingo se torna maior que o balde após alguns meses de juros capitalizados. ... A escalada dos gastos coincide com a alta dos juros básicos, a Selic, ...
www.adcon.org.br/bancos.htm - 178k - Em cache - Páginas semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-13 21:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Outra proposta: saldo devedor/em dívida e juros capitalizados

Mortgage | Principal | Interest | Taxes | Insurance- [ Traduzir esta página ]It stands for: principal, interest, taxes and insurance. Principal: This is the actual amount of your loan. A portion of the principal is usually paid off ...
www.lendingtree.com/cec/yourhome/yourmortgage/what-is-piti.... - 36k - 11 Abr 2007 - Em cache - Páginas semelhantes

HowStuffWorks - Como funcionam os financiamentos imobiliários nos EUAEssas partes do financiamento imobiliário são conhecidas como PITI:. principal - saldo devedor; interest - juros; taxes - impostos; insurance - seguro ...
dinheiro.hsw.com.br/financiamentos-imobiliarios-nos-eua.htm - 36k - Em cache - Páginas semelhantes



CristinaPereira
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ben Kohn: principal = o montante original do empréstimo - em português = o principal. Não significa juros básicos.
1 hr
  -> Obrigada pelo comentário, Ben. Não creio que em Portugal se use "Principal" com esta acepção, mas talvez seja assim no Brasil
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (1): Ben Kohn


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2007 - Changes made by Mariana Moreira:
LevelNon-PRO => PRO
May 11, 2007 - Changes made by Mariana Moreira:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy