KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

mostly owned incorporated entity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:26 Jul 2, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: mostly owned incorporated entity
wholy-owned or mostly-owned incorporated entity
bea
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sociedade anonima controlada maiormente por
jack_speak
4empresa controlada majoritariamente
Roberto Cavalcanti
4em sua maioria
Eliane Rio Branco


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sociedade anonima controlada maiormente por


Explanation:
Veja a sugestao para a traducao do paragrafo todo:

Uma agencia e’ uma extensao, e nao uma sociedade independente, de uma empresa extrangeira operando uma fabrica, rede a varejo, escritorio de vendas, ou outra atividade a fins lucrativos nos Estados Unidos. Uma subsidiaria domestica e’ uma sociedade anonima controlada inteiramente ou maiormente por uma so’ acionista, tal como uma Socieada Anonima ou uma Limitada constituida dentro de um dos 50 Estados ou do Distrito Federal. Para fins tributarios federais, as sociedades comerciais formadas dentro de uma possessao norte-Americano, tal como as Islas Virgens, Porto Rico, Guam ou as Islas Marianas, sao consideradas entidades estrangeiras.

Original:
A branch is an unincorporated extension of a foreign parent company operating a plant, retail network, sales office or other income producing activity in the United States. A domestic subsidiary is a wholly-owned or mostly-owned incorporated entity such as a business corporation or limited liability company formed in one of the 50 States or the District of Columbia. For federal tax purposes, corporate entities formed in a US possession, such as the Virgin Islands, Puerto Rico, Guam or the Mariana Islands, are foreign entities

jack_speak
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: apenas substituiria "maiormente" por " em sua maioria" como sugeriu a Eliane...
8 hrs
  -> Obrigado, Claudio.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em sua maioria


Explanation:
uma sugestão a mais

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa controlada majoritariamente


Explanation:
subsidiária com controle majoritário pela .....

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): reginakersten, Roberto Cavalcanti


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search