KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

Booking

Portuguese translation: escrituração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Booking
Portuguese translation:	escrituração
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:05 Jul 12, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Booking

Gostaria de saber o exato significado de booking neste contexto:

Accounting Practices in discussion with PwC

FIDC booking;
- Vendor booking - Working Capital vs Debt
- Goodwill amortization methodology (linear);
- Booking of operational agreement with Bank X (result and goodwill);
- Bank X contract duration (10 years vs 5 years);
- Credit Card Commission;
- Handover meeting between auditors in (date);
Limited review ready in (date).

É o único contexto que eu tenho. Não tenho certeza, mas FDIC talvez signifique Fundo de Investimentos em Direitos Creditórios.

Grata.

Elaine Pepe KudoZ activity Questions: 185 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:20

escrituração

Explanation:
Inicialmente, veja o que é FIDC:

Federal Deposit Insurance Corporation - Wikipedia, the free ...
The Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) is a United States government
corporation created by the Glass-Steagall Act of 1933. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Deposit_Insurance_Corpo...

Veja estes exemplos:

[PDF] Prospecto FIDC Marcopolo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
“Contrato de Escrituração”: contrato a ser celebrado entre a ... Banco Bradesco SA para a prestação dos serviços de escrituração das cotas do FUNDO; ...
www.shopinvest.com.br/SI_opa/upload/220_10_38319.pdf

Bovespa Informa - Acionista.com.br
FIDC BCSul II inicia hoje negócios no Bovespa Fix e Soma Fix ... gestão da carteira eo Deutsche Bank SA para realizar os serviços de escrituração das cotas, ...
www.acionista.com.br/bovespa/120705_bcsul.htm

Selected response from:

rhandler
Local time: 00:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

escrituração

rhandler

registo

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

booking registo

Explanation:
booking ['b§kIN]

substantivo

1. reserva;

2. (entretenimento) contratação;

3. registo;

Acho que seria assim em este contexto

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

booking

escrituração

rhandler
Local time: 00:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 75

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 22, 2007 - Changes made by rhandler:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Booking

Portuguese translation: escrituração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Booking

Portuguese translation: escrituração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.