Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / indústria de borracha
English term or phrase:immature rubber plantings
GEnte, eu sei que nao é contabilidade. O texto é sobre registros contábeis mas estas palavras estao na seguinte nota: " this procedure does not apply to immature rubber plantings."
Any suggestions appreciated!
tks
Explanation: As plantações de seringueiras (árvore que produz a seiva da borracha) se chamam seringais, palavra assim definida pelo Houaiss: extenso aglomerado de seringueiras em determinada área; gomal
Veja como o Houaiss define "seringueira":
n substantivo feminino
Rubrica: angiospermas.
1 design. comum a várias árvores da fam. das euforbiáceas, esp. às do gên. Hevea, com látex ger. us. para a produção de borracha natural
1.1 árvore de até 30 m (Hevea brasiliensis), com madeira branca, látex de qualidade superior, flores branco-amareladas e frutos capsulares, com sementes oleaginosas, nativa da Amazônia e largamente explorada, esp. na primeira metade do sXX, como a melhor fonte para a produção de borracha natural; árvore-da-borracha, caucho, seringueira-boa, seringueira-branca, seringueira-legítima, seringueira-preta, seringueira-rosada, seringueira-roxa
Alguns exemplos:
[PDF] Pesca Artesanal de Quelônios no Parque Nacional do Jaú (AM)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
povoada no tempo dos seringais, segundo os. moradores mais antigos. Os igarapés são córregos ..... imaturos, além de incluir a coleta de todos os ovos ... http://scielo.iec.pa.gov.br/pdf/bmpegch/v1n1/v1n1a04.pdf
[PDF] UNIVERSIDADE FEDERAL DO ACRE PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ECOLOGIA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Tabela 8: Mortalidade e ingresso de plântulas nos três Seringais estudados ..... As araras são os únicos predadores dos frutos imaturos da castanheira, elas ... www.ufac.br/ensino/mestrado/mest_ecologia/dissertacoes/Rodr...
Explanation: As plantações de seringueiras (árvore que produz a seiva da borracha) se chamam seringais, palavra assim definida pelo Houaiss: extenso aglomerado de seringueiras em determinada área; gomal
Veja como o Houaiss define "seringueira":
n substantivo feminino
Rubrica: angiospermas.
1 design. comum a várias árvores da fam. das euforbiáceas, esp. às do gên. Hevea, com látex ger. us. para a produção de borracha natural
1.1 árvore de até 30 m (Hevea brasiliensis), com madeira branca, látex de qualidade superior, flores branco-amareladas e frutos capsulares, com sementes oleaginosas, nativa da Amazônia e largamente explorada, esp. na primeira metade do sXX, como a melhor fonte para a produção de borracha natural; árvore-da-borracha, caucho, seringueira-boa, seringueira-branca, seringueira-legítima, seringueira-preta, seringueira-rosada, seringueira-roxa
Alguns exemplos:
[PDF] Pesca Artesanal de Quelônios no Parque Nacional do Jaú (AM)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
povoada no tempo dos seringais, segundo os. moradores mais antigos. Os igarapés são córregos ..... imaturos, além de incluir a coleta de todos os ovos ... http://scielo.iec.pa.gov.br/pdf/bmpegch/v1n1/v1n1a04.pdf
[PDF] UNIVERSIDADE FEDERAL DO ACRE PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ECOLOGIA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Tabela 8: Mortalidade e ingresso de plântulas nos três Seringais estudados ..... As araras são os únicos predadores dos frutos imaturos da castanheira, elas ... www.ufac.br/ensino/mestrado/mest_ecologia/dissertacoes/Rodr...
rhandler Local time: 00:21 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 75
Grading comment
thank you all
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
plantações de serigueiras imaturas
Explanation: uma solução alternativa.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-05 21:10:29 GMT) --------------------------------------------------
Na minha resposta eu simplifiquei o termo da Mariana, substituindo "árvores da borracha" por seringueira. Rhandler fez melhor: substituiu "plantações de seringueira" por seringais, que é obviamente o termo correto.
Roger Chadel Brazil Local time: 00:21 Specializes in field Native speaker of: French, Portuguese PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +1
