ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

BUIL-TO-SUIT

Portuguese translation: construção sob medida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:build-to-suit
Portuguese translation:construção sob medida
Entered by: Veronica Manole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Nov 11, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / ESCRITURACAO
English term or phrase: BUIL-TO-SUIT
"is lease a build-to-suit of real state?

it is about EITF ruling 00-13
Bett
Local time: 00:21
construção sob medida
Explanation:
http://www.precisao.eng.br/fmnresp/build(na).htm

Por definição, trata-se de uma modalidade de operação imobiliária que pode ser traduzida como **construção sob medida**, consistindo em um contrato pelo qual um investidor viabiliza um empreendimento imobiliário segundo os interesses de um futuro usuário, que irá utilizá-lo por um período pré-estabelecido, garantindo o retorno do investimento e a remuneração pelo uso do imóvel.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-11-11 09:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

encontrei mais uma variante “construção por encomenda”
http://www.aluga.com.br/conteudoInforma.asp?IdInforma=107
Selected response from:

Veronica Manole
Romania
Local time: 06:21
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7construção sob medidaVeronica Manole
5 +3built-to-suit (construção sob próprio custeio para futura locação)
Joon Oh
5 +2construção sob encomenda
airmailrpl
4locação "built-to-suit"
Marlene Curtis
4construção personalizada
Paul Dixon


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
buil-to-suit
construção sob medida


Explanation:
http://www.precisao.eng.br/fmnresp/build(na).htm

Por definição, trata-se de uma modalidade de operação imobiliária que pode ser traduzida como **construção sob medida**, consistindo em um contrato pelo qual um investidor viabiliza um empreendimento imobiliário segundo os interesses de um futuro usuário, que irá utilizá-lo por um período pré-estabelecido, garantindo o retorno do investimento e a remuneração pelo uso do imóvel.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-11-11 09:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

encontrei mais uma variante “construção por encomenda”
http://www.aluga.com.br/conteudoInforma.asp?IdInforma=107

Veronica Manole
Romania
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: o inglês será build e não buil
1 hr
agree  Daniele Bertinato: Concordo
3 hrs
agree  Humberto Ribas
4 hrs
agree  rhandler
5 hrs
agree  Cristina Santos
7 hrs
agree  Paul Dixon: Yes, built-to-suit
11 hrs
agree  airmailrpl: -
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
builT-to-suit
construção sob encomenda


Explanation:
typo => builT-to-suit =>

“construção sob encomenda”

Imóveis sob encomenda podem estimular mercado financeiro - Portal ...
A prática do built to suit, termo em inglês para construção sob encomenda, pode movimentar o mercado financeiro. Trata-se de um sistema no qual empresas ...
www.fwa.abril.com.br/AcessoConteudo/buscaconteudo.servlet?c...

Referência 781 Situação Aluguel Estado Cidade Bairro Área total ...
Primeira fase de módulos construído, totalmente alugado. Disponível para construção sob encomenda para locação, seja de escritórios ou galpões. ...
www.herzog.com.br/consulta.asp?acao=todos&tipo=encomenda&co...

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Manole
4 mins
  -> agradeço
agree  Humberto Ribas
3 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
buil-to-suit
built-to-suit (construção sob próprio custeio para futura locação)


Explanation:
Infelizmente é utilizado diretamente built-to-suit.
http://www.secovi.com.br/noticias/arq_not/Sandra_Ralstonpart...
" Contratos Built-to-Suit "
http://www.ibcbrasil.com.br/ibcbrasil/marlin/system/render.j...

" ..Ainda atuam neste segmento grupos como a Ourinvest, Rio Bravo e a W Torre, que criou um tipo de securitização baseado no seu sistema de Buit-to-suit, ou seja, a construtora banca toda a obra de uma determinada unidade industrial e o grupo produtor faz um contrato de aluguel de longo prazo. .."
http://www.sindusconpe.com.br/conteudo.asp?pagina=noticias&t...

Joon Oh
Brazil
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: É isso aí!
16 mins
  -> Obrigado, Curtis!!
agree  reginakersten: O fundo se compromete a construir prédios administrativos nesses terrenos de acordo com especificações da Petrobras ('build to suit'). E a estatal assina um contrato de locação dos imóveis pelo prazo de dez anos. http://www.riobravo.com.br/ingles/noticia
3 hrs
  -> Obrigado!!
agree  José Henrique Lamensdorf
4 hrs
  -> Obrigado, José Henrique!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buil-to-suit
construção personalizada


Explanation:
Also possible. The buildings are built to suit the needs of the occupier.

Paul Dixon
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buil-to-suit
locação "built-to-suit"


Explanation:
Favor visitar o site abaixo para obter a exata definição de "built-to-suit"

http://www.abrasca.org.br/eventos/funding_reais/Vladimir_Mir... 10

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Veronica Manole:
Edited KOG entryBett's old entry - "BUIL-TO-SUIT" => "construção sob medida"
Nov 12, 2007 - Changes made by Bett:
Edited KOG entryBett's old entry - "BUIL-TO-SUIT" => "construção sob medida"
Nov 12, 2007 - Changes made by Bett:
Edited KOG entryBett's old entry - "BUIL-TO-SUIT" => "construção sob medida"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy