https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/accounting/2247970-adjustments-to-basis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Accounting

Adjustments To Basis

Portuguese translation: Ajustamento da base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adjustments To Basis
Portuguese translation:Ajustamento da base
Entered by: Bett

13:44 Nov 11, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / escrituracao
English term or phrase: Adjustments To Basis
A common adjustment to basis is an increase to basis due to an asset improvement that has an economic benefit of more than one year.

Será adjustamento na base?
ajustamento à base?
ajustamento de base?

I am a total blank!!!
Bett
Local time: 17:02
Ajustamento da base
Explanation:
BASIS, generally, is that figure or value that is the starting point in computing gain or loss, depreciation, depletion, and amortization of a company. Specifically, it is the financial interest that the Internal Revenue Service attributes to an owner of an investment property for the purpose of determining annual depreciation and gain or loss on the sale of the asset. If a property was acquired by purchase, the owner's basis is the cost of the property plus the value of any capital expenditures for improvements to the property, minus any depreciation allowable or actually taken. This new basis is called the ADJUSTED BASIS.

http://www.ventureline.com/glossary_B.asp
Selected response from:

Mrs Wood
Local time: 17:02
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ajustamentos/ajustes relativos à base/referência
Mariana Moreira
4 +1ajustes (OU reajustamentos) referidos à base (contratual)
rhandler
4 +1ajustes de base
Marlene Curtis
5Ajustamento da base
Mrs Wood


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adjustments to basis
ajustamentos/ajustes relativos à base/referência


Explanation:
espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
8 hrs
  -> Humberto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adjustments to basis
ajustes (OU reajustamentos) referidos à base (contratual)


Explanation:
Os contratos usam, como base, a data da proposta ou do contrato, geralmente.

rhandler
Local time: 17:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
8 hrs
  -> Obrigado, Humberto! Faturou legal nessa, hem?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adjustments to basis
ajustes de base


Explanation:
"Aumento do combustível provoca ajuste da base de cálculo ... Qualquer alteração no valor da base de cálculo é sempre decorrência de alteração de preços, ..."
www.sefaz.ms.gov.br/inicio/noticialer.asp?noticia=00065

"Relatórios - Acessórios - Resumo Geral do Mês - Ajuste na Base de Cálculo do FGTS para a Rescisões por Término de Contrato. ..."
www.fortesinformatica.com.br/portal_informativos_ver.php?id... - 27k



Marlene Curtis
United States
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adjustments to basis
Ajustamento da base


Explanation:
BASIS, generally, is that figure or value that is the starting point in computing gain or loss, depreciation, depletion, and amortization of a company. Specifically, it is the financial interest that the Internal Revenue Service attributes to an owner of an investment property for the purpose of determining annual depreciation and gain or loss on the sale of the asset. If a property was acquired by purchase, the owner's basis is the cost of the property plus the value of any capital expenditures for improvements to the property, minus any depreciation allowable or actually taken. This new basis is called the ADJUSTED BASIS.

http://www.ventureline.com/glossary_B.asp

Mrs Wood
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations