https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/accounting/2424331-hidden-funds.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Accounting

hidden funds

Portuguese translation: fundos ocultos/sacos azuis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hidden funds
Portuguese translation:fundos ocultos/sacos azuis
Entered by: Mafalda d'Orey de Faria

17:14 Feb 19, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting
English term or phrase: hidden funds
All books and records must accurately describe all transactions—with no hidden funds or off-book accounting.

Para Portugal, pf.

Obrigada.
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 19:15
fundos ocultos/sacos azuis
Explanation:
.
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 19:15
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fundo oculto
Clarice Guelfi (X)
4 +5fundos ocultos/sacos azuis
José António de Freitas e Silva
4fundos escusos/encobertos/ocultos/suspeitos/dissimulados/duvidosos, ilícitos/ secretos
ghostwriter-BR


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fundos ocultos/sacos azuis


Explanation:
.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
7 mins
  -> Obrigado, Jorge.
agree  Carla G..: saco azul é lá para os lados de Felgueiras
11 mins
  -> Obrigado, Carla.
agree  Couto Ribeiro: fundos ocultos
34 mins
  -> Obrigado.
agree  Fernando Fonseca
1 hr
  -> Obrigado, Fernando.
agree  Letícia Briggs: fundos ocultos
2 hrs
  -> Obrigado, Letícia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fundo oculto


Explanation:
O termo "hidden" em finanças é sempre "oculto", por isso creio que a expressão se aplica.

Clarice Guelfi (X)
Brazil
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla G..
11 mins
agree  Couto Ribeiro: fundos ocultos
34 mins
agree  Fernando Fonseca
1 hr
agree  rhandler
1 hr
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
15 hrs
agree  Denise Miranda
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundos escusos/encobertos/ocultos/suspeitos/dissimulados/duvidosos, ilícitos/ secretos


Explanation:
"hidden" também pode ter todas essas acepções, em função do contexto geral em que esteja aplicado.

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 15:15
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations