KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

restricted cash

Portuguese translation: fundos cativos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	restricted cash
Portuguese translation:	fundos cativos
Entered by:	Rui Freitas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:41 Mar 22, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: restricted cash

É o título de um ponto de uma demonstração financeira:

"...certain proceeds pursuant to draws under this facility have been deposited into restricted accounts, invested in cash and pledged to a disbursement agent ..."

Rui Freitas KudoZ activity Questions: 17 (none open) (3 closed without grading) Answers: 123
Local time: 11:21

dinheiro (com condições) de movimentação restrita

Explanation:
Restricted bank deposits, restricted cash = Depósitos bancários que somente podem ser movimentados mediante determinadas condições.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:21

Grading comment

Obrigado pela ajuda. Utilizei a sua sugestão noutra parte do texto. Para a expressão em questão usei fundos cativos.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dinheiro (com condições) de movimentação restrita

Marlene Curtis

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

dinheiro (com condições) de movimentação restrita

Explanation:
Restricted bank deposits, restricted cash = Depósitos bancários que somente podem ser movimentados mediante determinadas condições.

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 81

Grading comment

Obrigado pela ajuda. Utilizei a sua sugestão noutra parte do texto. Para a expressão em questão usei fundos cativos.

Notes to answerer

Asker: Um economista deu-me a expressão utilizada por eles: Fundos Cativos

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

restricted cash

Portuguese translation: fundos cativos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

restricted cash

Portuguese translation: fundos cativos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.