ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

retained earnings

Portuguese translation: lucros retidos/lucros não distribuídos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retained earnings
Portuguese translation:lucros retidos/lucros não distribuídos
Entered by: Valter Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 May 23, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: retained earnings
As part of balance sheet, itemized in the liabilities
Valter Miranda
Local time: 04:21
lucros retidos/lucros não distribuídos
Explanation:
http://www.sk.com.br/sk-fcj.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-23 09:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Outras opções aqui:

http://www.babylon.com/definition/Retained_earnings/Portugue...
Selected response from:

Murilo
Brazil
Local time: 00:21
Grading comment
Valeu Murilo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7lucros retidos/lucros não distribuídosMurilo
4 +2lucros acumulados/ lucros obtidos/lucros retidos..
Marcos Antonio
4 -1Resultados transitadosJosé Crespo


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lucros acumulados/ lucros obtidos/lucros retidos..


Explanation:
Sug.

Encontrei estas definições.

retained earnings
lucros obtidos (sobra da renda diante das despesas, soma do lucro acumulado)

= retained earnings
lucros acumulados, reserva de lucros, rendimentos retidos


Marcos Antonio
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla G..
50 mins
  -> Obrigado, Carla. Um ótimo final de semana.

agree  Renato Camargo: Lucros acumulados
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
lucros retidos/lucros não distribuídos


Explanation:
http://www.sk.com.br/sk-fcj.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-23 09:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Outras opções aqui:

http://www.babylon.com/definition/Retained_earnings/Portugue...

Murilo
Brazil
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Valeu Murilo!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
22 mins
  -> Obrigado!

agree  Teresa Borges
23 mins
  -> Obrigado!

agree  Flavia Martins dos Santos: agree
1 hr
  -> Obrigado!

agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigado!

agree  Fiona Pellew: it's in my Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento
4 hrs
  -> Obrigado!

agree  marco lessa: A1.
10 hrs
  -> Obrigado!

agree  Luciana Roppa
12 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Resultados transitados


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-23 09:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

Em Portugal corresponde à conta 59. No Brasil não sei. Nem sei se o nome é o mesmo. Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 10:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gesbanha.pt/contab/poc/poc_ing_2.htm
http://www.glossarioonline.com.br/modules/wordbook/category....
http://esl.proz.com/personal-glossary/743152?glossary=43355

José Crespo
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carla G..: isso não será profit/loss carryed forward?
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: