KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

currency derivatives

Portuguese translation: derivativos de moedas/financeiro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	currency derivatives
Portuguese translation:	derivativos de moedas/financeiro
Entered by:	Bett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Jun 26, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / records, balance sheets

English term or phrase: currency derivatives

this is a list of items that in a document. There is no context. Just bullets...
"Gains from disposal of currency derivatives without hedge - third parties"
any help appreciated

Bett KudoZ activity Questions: 741 (2 open) (15 closed without grading) Answers: 180
Local time: 00:22

derivativos de moedas/financeiro

Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-26 15:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

CORREÇÃO: "FINANCEIROS"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-26 15:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cosif.com.br/mostra.asp?arquivo=mtvm_derivativofi...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-26 15:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gradualcorretora.com.br/geral.aspx?id=147

Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 00:22

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

derivativos / derivados cambiais

Helena Marchão Pires

4 +4

derivativos de moedas/financeiro

Mary Palmer

derivados do sistema monetário

Leniel Macaferi

derivados monetários

jorges

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

derivativos / derivados cambiais

Explanation:

No Brasil são derivativos cambiais e em Portugal derivados cambiais.

Alguns exemplos:

[PPT] Fluxos de Capitais, Derivativos Financeiros e Intervenções nos ...Formato do ficheiro: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
26 Jun 2007 ... O diferencial de juros elevado atrai capitais via derivativos (NDFs de reais, venda de derivativos cambiais—dólar futuro—na BM&F), ...
www.econ.puc-rio.br/Mgarcia/070626_Macro2_aula26[1].ppt - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.econ.puc-rio.br »

[PDF] Intervenção no Mercado Cambial: Eficácia de Derivativos e de ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
baseados em derivativos (swaps cambiais e títulos cambiais) no período de .... cambial ou por derivativos de câmbio que repliquem os retornos de ativos ...
www.ie.ufrj.br/.../intervencao_no_mercado_cambial_eficacia_... - Páginas semelhantes

Empenho cambial do BC - ForumBolsa4 Mar 2007 ... Para aumentar os ganhos oferecidos pelas arbitragens e pelos derivativos cambiais é condição necessária que o real se valorize mais ainda. ...
www.forumbolsa.com.br/showthread.php?t=1844 - 49k - Em cache - Páginas semelhantes

*********************************

D.2.5;POSIES EM ABERTO DE DERIVADOS CAMBIAIS (a);;;;;;;;; ;Global ...Formato do ficheiro: Desconhecido - Ver em HTML
Derivados cambiais - OTC(b) - Outright forwards - Empresas financeiras;Derivados cambiais - OTC(b) - Outright forwards - Clientes nπo financeiros;Derivados ...
www.bportugal.pt/stats/download/d25.csv - Páginas semelhantes

[PDF] COMUNICADO PARA A IMPRENSAFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
efectuadas no mercado cambial spot e em produtos derivados cambiais e de taxa de ... derivados cambiais e de taxa de juro, que incidiu sobre as transacções ...
www.bportugal.pt/publish/inq_bis/c_fx98_p.PDF - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.bportugal.pt »

[PDF] ÍndiceFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Introdução aos mercados de negociação de derivados cambiais. 193. § 2. O modelo dos custos de posse (cost-of-carry) nos futuros cambiais ...
www.silabo.pt/Indices/Futuros.pdf - Páginas semelhantes

Helena Marchão Pires
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

7 mins confidence:

derivados do sistema monetário

Explanation:
derivados do sistema monetário

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 00:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

9 mins confidence:

derivados monetários

Explanation:
derivados monetários

jorges
Local time: 04:22
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

derivativos de moedas/financeiro

Mary Palmer
United States
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

thank you

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 4, 2008 - Changes made by Bett:
Edited KOG entry	Bett's old entry - "currency derivatives" => "derivativos de moedas/financeiro"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

currency derivatives

Portuguese translation: derivativos de moedas/financeiro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

currency derivatives

Portuguese translation: derivativos de moedas/financeiro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.