Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balance sheets, registries | | English term or phrase: balance sheet goodwill | again it is just a list of items and there is not much context.
"Unscheduled depreciation on balance sheet goodwill
All unscheduled depreciation on balance sheet goodwill, with no common account." |
| BettKudoZ activityQuestions: 741 ( 2 open) ( 15 closed without grading) Answers: 180
| Local time: 00:22
|
| | fundo de comércio lançado no balanço | Explanation:
godwill=the value of a business to a purchaser over and above its net asset value. Its normal practice to show goodwill in the balance sheet but to write it down for depreciation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-26 19:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
A Língua Portuguesa que falamos no Brasil também é do tempo da Colônia, graças ao Marquês de Pombal, senão a gente falaria a Língua Geral, ou o TUPI.
Ou o Holandês, não fosse o Felipe Camarão, o Poti, aliás Dom Felipe Camarão, capitão-mor de todos os indios.
Ou o Francês, não fosse o capitão-mor Estácio de Sá, morto em ação lá em São Sebastião.
E se vamos recuar (no tempo, hein... porque não somos de recuar!), se não fosse o Afonso Henriques, em Portugal ainda se falaria Árabe e, quem sabe, se não fosse o Viriato, no Brasil e Portugal ainda se falaria ... Latim!
Ex pede Herculem!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-26 20:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
'goodwill' se traduz, sim. É 'fundo de comércio', como traduziram a Mary Elizabeth e a Kadja Borges. |
| Selected response from:
marco lessa
Brazil
Local time: 00:22
| Grading comment thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 goodwill presente no balanço
Explanation:
Sugestão
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
