Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: burdened labor capitalization rate | Hi!
I need some help one more time:
"All labor costs associated with these activities will be capitalized at the applicable function’s burdened labor capitalization rate."
Thanks in advance |
| | | Selected response from:
  Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 00:22
| Grading comment I really thank you, Roberto!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 taxa de apropriação da mão de obra com encargos
Explanation:
minha sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-27 20:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
The term capitalização is not used in accounting when it comes to labor, take a look at: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="apropriação da m...
| | | Grading comment I really thank you, Roberto!!!!
|
| Notes to answerer
Asker: Hi, Roberto!
Why not "taxa de capitalização"?
Thanks,
BB
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
