KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

qualifying to date expenditures

Portuguese translation: os gastos aprovados até o momento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	qualifying to date expenditures
Portuguese translation:	os gastos aprovados até o momento
Entered by:	Fabio Said

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Jun 28, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: qualifying to date expenditures

Estou precisando de ajuda... a frase completa diz:
"Qualifying to date expenditures will be capitalized if it is felt that the resulting tangible asset will have beneficial value."
Obrigada desde já!

CicaBarth KudoZ activity Questions: 959 (9 open) (8 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 180
Local time: 00:22

os gastos aprovados até o momento

Explanation:
É a única alternativa que me ocorre agora. Espero que ajude.

Boa sorte!

Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 05:22

Grading comment

Obrigada, Fabio!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

os gastos aprovados até o momento

Fabio Said

5 +2

os gastos qualificados até o momento

airmailrpl

as despesas com restrições até a data serão lanç. no ativo imobilizado...

marco lessa

os dispêndios incorridos até o momento

jorges

as despesas qualificadas até à data

Lúcia Leitão

As restrições às despesas correntes

spielenschach1

Answers

11 mins confidence:

As restrições às despesas correntes

Explanation:
As restrições às despesas correntes

spielenschach1
Local time: 04:22
Native speaker of:

Portuguese

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

os gastos aprovados até o momento

Explanation:
É a única alternativa que me ocorre agora. Espero que ajude.

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada, Fabio!
:)

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

os gastos qualificados até o momento

Explanation:
[PDF] A Política Fiscal como Determinante do Crescimento de Longo Prazo ...
preliminar dos dados mostrou que os gastos, qualificados como produtivos, vêm se. reduzindo paulatinamente nos últimos dezenove anos, ao passo que, ...
www.ipea.gov.br/sites/000/2/ipea_caixa/2007/profissional_te...

[PDF] SISTEMA GERAL DE PREFERÊNCIAS MANUAL DO ESQUEMA DA NOVA
O gasto qualificado consiste em gastos com o seguinte:. • Materiais originários de LDC ou LLDC e ou Nova Zelândia utilizados na produção. dos bens; ...
www.pee.mdic.gov.br/arquivo/secex/sgp/sgpzelandiamanual.pdf

Notícias Confira a íntegra do relatório da Subcomissão de Finanças ...-
... a qualidade deste gasto, o que, em última análise, é o que ela quer: um gasto qualificado no sentido de bem atender as suas necessidades essenciais. ...
www.al.rs.gov.br/Dep/site/materia_antiga.asp?txtIDMateria=1...

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:22
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 10

1 hr confidence:

as despesas qualificadas até à data

Explanation:
sugestão

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

os dispêndios incorridos até o momento

Explanation:
(só) serão contabilizados se...

jorges
Local time: 04:22
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

qualifying to date expenditures/Qualifying to date expenditures will be capitalized... as despesas com restrições até a data serão lanç. no ativo imobilizado...

Explanation:
qualify=ressalva, restrição, exceção;
qualified opinion=parecer com ressalva;
qualifying period for benefits=prazo de carência;
qualified acceptance=aceite c. restrições;
qualification shares=ações de garantia.
to date=até a data.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-06-29 20:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Um 'qualified report' ou 'certificate' ñ é um 'relatório aprovado', mas, ao comtrário, que um rel. contém 'restrições' que devem se apalinadas ou revistas para ser aprovado; 'qualification' é restrição, exceção em parecer de auditoria, ressalva. É falso cognato. Aprovação é 'approval'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-06-29 20:07:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

digo, contrário; aplainadas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-06-29 20:20:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aliás, 'qualificar' em PT tb. ñ é 'aprovar', mas=atribuir qualidade, apreciar, classificar, considerar, reputar, AVALIAR.

marco lessa
Brazil
Local time: 00:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 29, 2008 - Changes made by Fabio Said:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

qualifying to date expenditures

Portuguese translation: os gastos aprovados até o momento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

qualifying to date expenditures

Portuguese translation: os gastos aprovados até o momento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.