Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: carry | "This balance sheet account is used to initially record and carry the cost of..."
deduzir? transportar?
:-o |
| CicaBarthKudoZ activityQuestions: 959 ( 9 open) ( 8 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 180
| | Local time: 00:22
|
| | transportar | Explanation:
Você transporta saldos, lançamentos etc em contabilidade
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-06-29 19:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Em alguns contxtos, 'transferir' também pode ser aplicado. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 00:22
| Grading comment Muito obrigada, Flavio!
;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   possuir / implicar
Explanation:
*Carry*
manter em estoque, levar, transportar, transmitir, conduzir (sinais/corrente elétrica), implicar, envolver, possuir (carries a two-year guarantee), publicar, capturar, vencer, estar grávida (is carrying twins), trazer
Reference: http://www.babylon.com/definition/carry/Portuguese
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence: peer agreement (net): +10 transportar
Explanation:
Você transporta saldos, lançamentos etc em contabilidade
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-06-29 19:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Em alguns contxtos, 'transferir' também pode ser aplicado.
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 00:22
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment Muito obrigada, Flavio!
;-) |
|
|
| |
The translation workplace 
